1
00:00:46,313 --> 00:00:47,974
Grazie per la colazione!

2
00:00:57,783 --> 00:01:02,868
KAGOSHIMA

3
00:01:26,061 --> 00:01:30,054
Previste leggere piogge in montagna
aree questo pomeriggio

4
00:01:31,066 --> 00:01:34,024
L'intera area di Kagoshima

5
00:01:34,152 --> 00:01:36,359
diventerà nuvoloso
nel pomeriggio

6
00:01:36,488 --> 00:01:40,151
Le catene di isole del sud
resterà soleggiato tutto il giorno

7
00:01:40,325 --> 00:01:42,407
La previsione del vento
sopra Sakurajima...

8
00:01:43,036 --> 00:01:46,574
Questa è... la luna

9
00:01:47,624 --> 00:01:50,491
Questo è... il vento

10
00:01:52,087 --> 00:01:54,043
Cos'è questo?

11
00:01:55,173 --> 00:01:56,834
Ehm...

12
00:01:57,384 --> 00:01:58,419
Un serpente?

13
00:01:58,593 --> 00:02:01,255
Cosa intendi con un serpente?

14
00:02:01,430 --> 00:02:03,921
Ehi Koichi, cos'è questo?

15
00:02:04,099 --> 00:02:05,259
Un fantasma?

16
00:02:05,434 --> 00:02:08,346
Mamma, mi serve la retta scolastica
per ottobre

17
00:02:08,478 --> 00:02:11,265
Hai ragione, mi ero dimenticato!

18
00:02:12,149 --> 00:02:13,764
Questo è un fantasma

19
00:02:13,942 --> 00:02:15,603
Asciugati i capelli prima
torni a casa

20
00:02:15,777 --> 00:02:17,438
Non capisci,
questa è la parte migliore

21
00:02:17,612 --> 00:02:21,104
Non capisci, l'estate è finita
Potresti prenderti un raffreddore

22
00:02:21,283 --> 00:02:22,113
Via, vai!

23
00:02:22,284 --> 00:02:24,616
Che cos'è questo?

24
00:03:26,598 --> 00:03:27,678
Scusa!

25
00:03:30,018 --> 00:03:31,758
Sei in ritardo, Koichi

26
00:03:31,895 --> 00:03:34,807
Mi dispiace
Stavo pulendo la mia stanza

27
00:03:34,981 --> 00:03:36,016
Pulizia?

28
00:03:36,233 --> 00:03:38,815
Sì, la cenere vulcanica

29
00:03:42,864 --> 00:03:44,354
Non ti dà fastidio?

30
00:03:44,866 --> 00:03:46,276
Non più

31
00:03:47,744 --> 00:03:52,204
Questa cenere viene utilizzata in
quel famoso stadio di baseball

32
00:03:52,707 --> 00:03:54,538
Lo fanno?

33
00:03:54,668 --> 00:03:55,373
Lo fanno

34
00:03:55,502 --> 00:03:57,663
Sai tutto

35
00:04:16,690 --> 00:04:18,226
Non capisco

36
00:04:18,525 --> 00:04:19,731
Cosa?

37
00:04:20,944 --> 00:04:22,650
Perché sono tutti così calmi?

38
00:04:23,572 --> 00:04:25,062
quando il vulcano sta eruttando

39
00:04:25,615 --> 00:04:29,574
Avresti dovuto trasferirti
a Fukuoka con il tuo fratellino

40
00:04:40,380 --> 00:04:47,877
DESIDERO

41
00:04:50,891 --> 00:04:56,056
Perché hanno costruito questa scuola?
in cima ad una collina? Non capisco

42
00:04:58,481 --> 00:04:59,937
Buongiorno!

43
00:05:00,108 --> 00:05:02,269
Buongiorno!

44
00:05:03,361 --> 00:05:07,274
Perché hanno costruito questa scuola?
in cima ad una collina?

45
00:05:12,746 --> 00:05:14,202
Buongiorno

46
00:05:14,623 --> 00:05:17,786
Vorrei che fosse nostra
insegnante di stanza a casa

47
00:05:18,126 --> 00:05:19,457
Lo so

48
00:05:25,717 --> 00:05:27,298
Mitsumaru

49
00:05:28,345 --> 00:05:29,960
Cosa hai scritto?

50
00:05:30,096 --> 00:05:31,802
Ho scritto "Esilio"

51
00:05:32,265 --> 00:05:34,756
L'"Esilio" è una professione?

52
00:05:37,103 --> 00:05:39,139
Te lo chiedo di nuovo

53
00:05:39,564 --> 00:05:42,556
L'"Esilio" è una professione?

54
00:05:43,818 --> 00:05:45,433
E' il nome di un gruppo pop

55
00:05:46,655 --> 00:05:47,565
Sì

56
00:05:47,822 --> 00:05:48,902
Siediti

57
00:05:50,408 --> 00:05:55,323
Ti ho chiesto di che tipo
lavoro che desideri in futuro

58
00:05:56,289 --> 00:05:58,655
Posso capire "professionale".
giocatore di baseball"

59
00:05:59,042 --> 00:06:01,909
Ma "Ichiro" non è una professione

60
00:06:06,257 --> 00:06:07,588
Va bene

61
00:06:07,842 --> 00:06:12,506
Prima della prossima lezione, vai a scoprirlo
sui lavori di tuo padre

62
00:06:13,098 --> 00:06:16,590
Dovrai inviare i tuoi documenti

63
00:06:16,893 --> 00:06:18,133
Capito?

64
00:06:19,729 --> 00:06:20,593
Insegnante

65
00:06:20,730 --> 00:06:21,810
Cosa?

66
00:06:21,940 --> 00:06:23,851
Osako non ha un padre

67
00:06:26,194 --> 00:06:27,479
Capisco

68
00:06:28,196 --> 00:06:30,687
Non hai un padre, Osako?

69
00:06:32,075 --> 00:06:36,364
Si, ma stiamo vivendo
a parte per ora

70
00:06:39,749 --> 00:06:42,286
Qualcun altro senza papà,
alza la mano

71
00:06:43,545 --> 00:06:46,036
Sta violando la nostra privacy

72
00:06:46,381 --> 00:06:50,294
Se non hai un padre,
scrivi di tua madre

73
00:06:56,641 --> 00:07:00,225
Lo dirò a mia madre
e far licenziare il nostro insegnante

74
00:07:00,395 --> 00:07:01,635
Provalo

75
00:07:02,105 --> 00:07:03,515
Sentiti meglio

76
00:07:07,277 --> 00:07:09,643
Ho chiesto della tua professione

77
00:07:09,988 --> 00:07:12,070
Gli insetti sono una professione?

78
00:07:21,249 --> 00:07:22,705
Cosa hai scritto?

79
00:07:22,834 --> 00:07:24,665
Scarabeo rinoceronte

80
00:07:24,794 --> 00:07:26,330
Non c'è da stupirsi che sia pazzo

81
00:07:26,463 --> 00:07:29,000
Vacci piano, Tasuku

82
00:07:30,925 --> 00:07:33,257
Mi fa davvero incazzare

83
00:07:33,428 --> 00:07:34,759
Osako!

84
00:07:42,520 --> 00:07:45,603
Quindi sei tornato a vivere
con i genitori di tua madre

85
00:07:45,732 --> 00:07:48,189
a causa della tua situazione familiare?

86
00:07:48,318 --> 00:07:49,353
Sì

87
00:07:51,863 --> 00:07:55,105
In realtà non l'avevo fatto
nemmeno un padre

88
00:07:55,992 --> 00:07:57,448
Resta lì

89
00:07:57,702 --> 00:08:01,365
Vieni a parlarmi quando vuoi
Ti sosterrò

90
00:08:09,923 --> 00:08:14,257
Non vuoi muoverti?
torniamo a Tokyo, Tasuku?

91
00:08:14,803 --> 00:08:16,043
Non proprio

92
00:08:16,721 --> 00:08:20,964
Non è come vivere a Tokyo
è stato molto divertente

93
00:08:23,103 --> 00:08:27,472
Inoltre, l'abbiamo già fatto
spostato tre volte

94
00:08:27,732 --> 00:08:29,268
Ci sono abituato

95
00:09:19,450 --> 00:09:21,031
Ryunosuke, hai sentito?

96
00:09:21,202 --> 00:09:22,863
sulla Torre del Sole?

97
00:09:22,871 --> 00:09:28,036
KAGOSHIMA

98
00:09:28,042 --> 00:09:36,507
FUKUOKA

99
00:09:37,427 --> 00:09:40,840
Siamo andati noi quattro
alla Torre del Parco del Sole molto

100
00:09:41,389 --> 00:09:45,052
Sì, ma papà e mamma
litigavano sempre

101
00:09:45,560 --> 00:09:49,052
Ma Osaka era molto
meglio di questa discarica

102
00:09:49,856 --> 00:09:52,689
Le ceneri cadono ancora?

103
00:09:53,651 --> 00:09:57,860
Sì, lo fanno davvero
forte rumore quando cadono

104
00:09:57,989 --> 00:09:59,399
Non capisco

105
00:09:59,991 --> 00:10:02,073
Non capisco neanche io

106
00:10:05,079 --> 00:10:08,037
Circolo di nuoto

107
00:10:12,587 --> 00:10:14,077
La mia scarpa!

108
00:10:15,089 --> 00:10:18,047
Bignè Di Polpo

109
00:10:18,760 --> 00:10:20,000
Fai un passo avanti!

110
00:10:20,136 --> 00:10:23,594
Voglio lo scalogno Ponzu
con scaglie di pesce e salsa

111
00:10:23,723 --> 00:10:25,008
Quanti?

112
00:10:25,141 --> 00:10:26,506
Dieci ciascuno

113
00:10:28,102 --> 00:10:31,265
I miei non sono migliori di
quelli di Osaka?

114
00:10:31,439 --> 00:10:32,895
Non necessariamente

115
00:10:33,066 --> 00:10:34,055
700 yen

116
00:10:34,192 --> 00:10:35,773
Fammi uno sconto

117
00:10:35,944 --> 00:10:38,185
Se non lo fai tu, lo avrò io
il negozio rivalutato!

118
00:10:38,321 --> 00:10:40,437
È spaventoso

119
00:10:50,208 --> 00:10:51,243
Ciao ciao

120
00:10:51,376 --> 00:10:52,707
Ci vediamo domani!

121
00:11:08,810 --> 00:11:10,141
Sono a casa!

122
00:11:49,851 --> 00:11:51,182
Tra due mesi,

123
00:11:51,352 --> 00:11:56,096
il treno proiettile inizierà
correndo per tutto il Kyushu

124
00:11:56,983 --> 00:11:59,520
Una volta operativo,

125
00:11:59,694 --> 00:12:01,810
il treno ad alta velocità Kyushu
si collegherà

126
00:12:01,946 --> 00:12:06,030
Kagoshima e Hakata a
velocità massime di 260 km orari,

127
00:12:06,200 --> 00:12:08,862
attirando un ampio interesse regionale

128
00:12:10,538 --> 00:12:11,493
Fammi vedere

129
00:12:11,622 --> 00:12:15,206
Oh, dice: "Un posto vivace
per i lavoratori ventenni”

130
00:12:15,376 --> 00:12:17,867
Cos'è, molestie legate all'età?

131
00:12:18,046 --> 00:12:22,710
Perché non possono semplicemente scrivere,
"Non assumere lavoratori trentenni"

132
00:12:23,051 --> 00:12:26,384
Sono troppo vecchio per lavorare
un registratore di cassa

133
00:12:26,554 --> 00:12:28,966
E se i miei vecchi compagni di classe
fare acquisti lì...

134
00:12:29,098 --> 00:12:32,056
Se solo tuo padre lo facesse
un po' più di soldi,

135
00:12:32,226 --> 00:12:34,217
potremmo supportarvi,

136
00:12:34,395 --> 00:12:37,558
ma è quasi in pensione

137
00:12:38,900 --> 00:12:40,060
Grazie per la cena

138
00:12:44,739 --> 00:12:46,821
Lasciò di nuovo il suo cavolo

139
00:12:46,949 --> 00:12:50,737
È così delizioso
Forse non gli piace il crunch

140
00:12:55,249 --> 00:12:58,537
A Ryu non piace
neanche il cavolo

141
00:13:00,588 --> 00:13:02,704
Spero che mangi correttamente

142
00:13:02,840 --> 00:13:04,421
te l'ho detto

143
00:13:04,550 --> 00:13:07,917
Sono felice di accoglierlo
entrambi

144
00:13:08,262 --> 00:13:10,594
Ha preso la sua decisione

145
00:13:10,765 --> 00:13:13,757
Sono passati sei mesi ormai

146
00:13:14,394 --> 00:13:17,761
Sono sicuro che è scomparso
sua madre riguardo a questo momento

147
00:13:18,022 --> 00:13:22,436
sono sicuro che lo sia,
Lo so

148
00:13:22,652 --> 00:13:24,517
Lo è, lo è

149
00:14:39,020 --> 00:14:40,851
Quella notte ho fatto un sogno

150
00:14:42,482 --> 00:14:44,848
In macchina...
Siamo saliti sull'autobus

151
00:14:45,026 --> 00:14:49,611
e poi Koichi ha preso
dal casco

152
00:14:49,739 --> 00:14:52,355
ed è uscito tutto questo vapore

153
00:14:52,950 --> 00:14:55,692
Steam è uscito davvero
Sono rimasto sorpreso

154
00:14:55,828 --> 00:14:56,817
Incredibile

155
00:14:56,954 --> 00:14:57,943
Sembra un manga

156
00:14:58,080 --> 00:14:59,195
Aspetta!

157
00:15:02,043 --> 00:15:05,035
Aspetta, aspetta!

158
00:15:05,296 --> 00:15:09,539
Mi chiedo se noi quattro
vivranno mai più insieme

159
00:15:15,473 --> 00:15:21,013
FUKUOKA

160
00:16:14,615 --> 00:16:16,776
Papà! È ora di andare al lavoro!

161
00:16:44,937 --> 00:16:47,144
Hai inventato una nuova canzone?

162
00:16:47,273 --> 00:16:50,140
Qualcosa del genere...

163
00:16:57,783 --> 00:16:59,489
Prova a tornare a dormire

164
00:17:00,036 --> 00:17:01,446
Sì

165
00:17:02,705 --> 00:17:04,161
Sono fuori!

166
00:17:35,821 --> 00:17:37,982
- Buongiorno!
- Mattina!

167
00:17:40,951 --> 00:17:42,031
Mattina!

168
00:17:48,376 --> 00:17:49,536
Mattina!

169
00:17:50,878 --> 00:17:53,039
La mia borsa da scuola è così pesante

170
00:17:53,756 --> 00:17:55,621
È leggero

171
00:17:56,425 --> 00:17:58,461
prendo in prestito il tuo cappello
tieni questo

172
00:17:58,594 --> 00:18:00,300
Non è giusto

173
00:18:00,429 --> 00:18:01,965
Libellula!

174
00:18:02,098 --> 00:18:03,383
Idiota

175
00:18:07,228 --> 00:18:09,389
Accidenti, non riesco a prenderlo

176
00:18:14,819 --> 00:18:17,526
Quasi! L'ho appena avuto

177
00:18:19,740 --> 00:18:23,232
Le sue ali sbatterono
ed è scappato

178
00:18:26,580 --> 00:18:28,411
Ryu, la tua borsa!

179
00:18:28,582 --> 00:18:30,413
Mi ha ignorato

180
00:18:30,668 --> 00:18:32,078
Non ascoltare

181
00:18:33,087 --> 00:18:35,043
Il pranzo di oggi è pane fritto

182
00:18:35,172 --> 00:18:36,412
Ti piace?

183
00:18:36,590 --> 00:18:38,251
È terribile

184
00:18:38,384 --> 00:18:39,999
Non è terribile

185
00:18:45,141 --> 00:18:46,221
Buongiorno!

186
00:18:46,851 --> 00:18:47,761
Mattina!

187
00:18:48,018 --> 00:18:50,259
Ti ho visto in TV ieri sera

188
00:18:50,438 --> 00:18:51,723
Grazie

189
00:18:51,939 --> 00:18:53,600
Com'è Becky?

190
00:18:53,774 --> 00:18:56,356
È davvero carina e dolce

191
00:18:56,485 --> 00:18:59,727
In realtà, sì
hai mai incontrato Ono?

192
00:18:59,864 --> 00:19:00,603
No

193
00:19:00,781 --> 00:19:03,113
Se lo fai, chiedi il suo autografo

194
00:19:03,492 --> 00:19:05,699
Mi piace Nino

195
00:19:06,537 --> 00:19:08,448
Sei sfortunato

196
00:19:08,622 --> 00:19:09,782
Perché?

197
00:19:10,291 --> 00:19:14,034
Non ce ne saranno
due attrici in una classe

198
00:19:14,170 --> 00:19:18,630
Sì, ma non sono tutto questo
serio riguardo alla recitazione

199
00:19:18,799 --> 00:19:20,289
Lo vuoi davvero, vero?

200
00:19:20,468 --> 00:19:23,255
Ma i due ragazzi dentro
"Downtown" era dentro

201
00:19:23,387 --> 00:19:25,628
lo stesso elementare
classe scolastica

202
00:19:25,806 --> 00:19:26,761
Sono comici

203
00:19:26,891 --> 00:19:29,473
Sì, i comici sono diversi

204
00:19:32,897 --> 00:19:34,637
non lo so...

205
00:20:12,228 --> 00:20:13,468
Mattina

206
00:20:41,257 --> 00:20:43,293
Oggi la cenere cade davvero

207
00:20:47,346 --> 00:20:51,510
Voglio parlarti di una cosa
Posso venire stasera?

208
00:20:51,976 --> 00:20:53,216
Non come l'ultimo...

209
00:20:53,394 --> 00:20:54,725
No

210
00:20:55,563 --> 00:20:57,895
Sono sicuro che questo funzionerà

211
00:20:58,858 --> 00:21:00,223
Porterò l'alcol

212
00:21:00,609 --> 00:21:03,897
Questa è l'attrezzatura
abbiamo usato nell'esperimento

213
00:21:04,989 --> 00:21:07,571
Abbiamo deciso di fare
il liquido delle bolle di sapone

214
00:21:07,700 --> 00:21:10,191
utilizzando detersivo per la cucina,
detersivo per bucato,

215
00:21:10,327 --> 00:21:12,909
detersivo e sapone

216
00:21:13,080 --> 00:21:15,321
Hai provato ad usare lo shampoo?

217
00:21:16,876 --> 00:21:20,585
Devi usare lo shampoo
per le bolle di sapone

218
00:21:22,882 --> 00:21:24,747
Ti svelo un segreto

219
00:21:25,426 --> 00:21:29,214
Il treno Sakura corre
a 260 km/h da Kagoshima

220
00:21:30,055 --> 00:21:33,764
Il treno Tsubame corre
a 260 km/h da Hakata

221
00:21:34,018 --> 00:21:37,886
Succede quando sono la prima volta
passarsi l'un l'altro

222
00:21:38,314 --> 00:21:39,554
Cosa fa?

223
00:21:39,773 --> 00:21:41,934
- Un miracolo
- Un miracolo?

224
00:21:43,611 --> 00:21:46,023
A causa dell'intensa energia,

225
00:21:46,363 --> 00:21:50,572
chiunque lo veda, il suo desiderio lo farà
diventare realtà, proprio come una stella cadente

226
00:21:53,287 --> 00:21:55,619
Ehi, è proprio vero?

227
00:21:55,789 --> 00:21:56,949
Sì

228
00:21:57,791 --> 00:21:59,622
Demizu,

229
00:22:00,169 --> 00:22:02,626
Mizumata,

230
00:22:03,422 --> 00:22:04,787
Tosu,

231
00:22:05,299 --> 00:22:06,288
Yatsushiro

232
00:22:06,425 --> 00:22:07,790
Kurum...

233
00:22:12,973 --> 00:22:16,386
Si incontreranno
da queste parti

234
00:22:16,518 --> 00:22:18,133
Prefettura di Kumamoto

235
00:22:19,647 --> 00:22:21,979
Stai programmando un viaggio?

236
00:22:22,149 --> 00:22:23,480
- No
- Sì

237
00:22:23,651 --> 00:22:25,061
Dove?

238
00:22:26,987 --> 00:22:31,071
Kumamoto? La carne di cavallo
il sashimi è delizioso lì

239
00:22:35,871 --> 00:22:37,156
È scalza

240
00:22:37,581 --> 00:22:40,414
Non è scalza,
è a gambe nude

241
00:22:42,002 --> 00:22:43,492
A gambe nude...

242
00:22:59,812 --> 00:23:00,847
E' qui

243
00:23:16,829 --> 00:23:20,196
Hai sentito qualcosa?
quaggiù?

244
00:23:25,170 --> 00:23:26,000
Che cosa?

245
00:23:26,964 --> 00:23:27,953
Se n'è andata

246
00:23:28,090 --> 00:23:30,046
C'era una nonna lì

247
00:23:36,890 --> 00:23:38,721
Viaggio nel tempo?

248
00:23:49,945 --> 00:23:51,481
Incredibile

249
00:23:52,156 --> 00:23:54,488
Sì, fantastico

250
00:23:56,285 --> 00:23:58,571
Magari un desiderio si avvererà

251
00:23:58,954 --> 00:24:00,569
con il treno proiettile

252
00:24:01,040 --> 00:24:01,904
Sì

253
00:24:29,943 --> 00:24:31,934
Cos'è la rivalutazione amministrativa?

254
00:24:34,073 --> 00:24:35,609
Puoi mangiare le briciole

255
00:24:36,867 --> 00:24:41,406
Non patatine
Cos'è la rivalutazione amministrativa?

256
00:24:42,790 --> 00:24:44,280
E' una cosa abbastanza improvvisa

257
00:24:44,583 --> 00:24:46,119
E' per i compiti

258
00:24:48,378 --> 00:24:51,370
Significa "è uno spreco,
quindi dacci un taglio"

259
00:24:54,468 --> 00:24:57,551
La mamma ha detto la stessa cosa
a te, non è vero...

260
00:25:01,183 --> 00:25:02,298
Ascolta,

261
00:25:03,310 --> 00:25:06,894
c'è spazio in questo mondo
per cose inutili

262
00:25:07,064 --> 00:25:10,898
Immagina se tutto avesse un significato
ti soffocheresti

263
00:25:12,653 --> 00:25:14,644
Ma non puoi avere solo rifiuti

264
00:25:18,784 --> 00:25:21,241
Ho detto che non puoi
avere solo rifiuti

265
00:25:43,767 --> 00:25:44,677
Grazie

266
00:25:44,810 --> 00:25:45,799
Torna indietro!

267
00:25:45,936 --> 00:25:50,350
È allora che noi
uscì a bere

268
00:25:50,482 --> 00:25:54,020
e ho finito per unirmi
gli Highdecker

269
00:25:56,363 --> 00:26:02,029
E 15 anni dopo, sono tornato
in città, a fare musica

270
00:26:02,202 --> 00:26:04,443
Bentornato!

271
00:26:06,874 --> 00:26:08,535
Sono a casa

272
00:26:21,972 --> 00:26:24,839
E che dire della buona birra?
teniamo per gli ospiti?

273
00:26:24,975 --> 00:26:27,717
Una volta che sei ubriaco, lo fanno tutti
avere lo stesso sapore

274
00:26:27,853 --> 00:26:31,892
Non importa quanto bevi,
esce tutto come pipì

275
00:26:32,566 --> 00:26:36,024
Dopo che tornano a casa,
il bagno è bagnato fradicio

276
00:26:36,153 --> 00:26:41,068
Mi chiedo se
rovinano la mira...

277
00:26:41,658 --> 00:26:45,492
Digli di sedersi!
Dobbiamo ripulire il loro pasticcio

278
00:26:45,621 --> 00:26:47,486
Hai ragione

279
00:26:48,290 --> 00:26:50,155
Come vanno le cose?

280
00:26:51,501 --> 00:26:53,366
Sembrano gustosi

281
00:26:53,837 --> 00:26:58,752
La torta Karukan è vecchio stile
I miei nipoti non lo toccheranno

282
00:26:59,259 --> 00:27:02,717
Quando l'ho detto alla moglie di mio figlio

283
00:27:03,639 --> 00:27:05,254
sulla torta Karukan,

284
00:27:05,474 --> 00:27:08,762
non ne aveva mai sentito parlare
Ha chiesto se era cibo per gatti

285
00:27:08,936 --> 00:27:10,927
Non...

286
00:27:11,772 --> 00:27:15,105
Anche i dolci giapponesi sono tutto
sano al giorno d'oggi

287
00:27:15,692 --> 00:27:19,105
e le ragazze lo sono
pazzo di loro

288
00:27:19,279 --> 00:27:22,271
Penso che se avessimo un nuovo prodotto di successo,

289
00:27:22,407 --> 00:27:23,897
la nostra galleria commerciale

290
00:27:24,034 --> 00:27:28,073
può tornare in vita e
battere quello alla stazione

291
00:27:31,416 --> 00:27:34,749
Mancano due mesi
arriva il treno proiettile

292
00:27:35,295 --> 00:27:37,957
Pensi al pan di spagna
servirà al trucco?

293
00:27:38,131 --> 00:27:39,621
Ma,

294
00:27:39,800 --> 00:27:43,964
conosci quelle caramelle
da quel ranch al nord?

295
00:27:44,429 --> 00:27:46,795
Hanno negozi
in tutto il Giappone,

296
00:27:46,974 --> 00:27:49,056
impiegando migliaia di persone

297
00:27:49,184 --> 00:27:52,301
Oh, questo è "sciogliersi, sciogliersi"

298
00:27:52,437 --> 00:27:54,723
Esatto, "Melting Ranch"

299
00:27:55,983 --> 00:27:58,440
Un ranch non si scioglierà

300
00:27:58,902 --> 00:28:00,312
Nozomi!

301
00:28:01,822 --> 00:28:03,813
Cosa ne pensi?

302
00:28:04,366 --> 00:28:08,325
Sono diventati un successo perché
il proprietario è un comico

303
00:28:08,996 --> 00:28:10,827
Sì, è quello che penso

304
00:28:11,957 --> 00:28:12,992
Yama!

305
00:28:13,166 --> 00:28:15,498
- Stai bene?
- È stordito

306
00:28:15,627 --> 00:28:19,791
Ho chiuso bottega 5 anni fa
Sto invecchiando

307
00:28:20,674 --> 00:28:21,754
Non sarà lo stesso...

308
00:28:21,883 --> 00:28:24,841
Il gusto non ha importanza

309
00:28:24,970 --> 00:28:27,461
Chiamalo "Pan di Spagna del treno proiettile",

310
00:28:27,597 --> 00:28:30,430
o modellalo come un treno proiettile

311
00:28:30,559 --> 00:28:32,345
Lo scioglieremo allora

312
00:28:33,103 --> 00:28:35,765
Chiamatelo "Pan di Spagna Fondente"

313
00:28:36,565 --> 00:28:38,977
mi scioglierò...

314
00:28:39,109 --> 00:28:41,145
Siediti e fallo

315
00:28:42,571 --> 00:28:44,027
Proprio come lui...

316
00:28:44,906 --> 00:28:48,865
"A 250 chilometri orari,

317
00:28:49,202 --> 00:28:53,161
"corre come vola

318
00:28:53,415 --> 00:28:57,203
"Vroom, vroom, vroom

319
00:28:57,377 --> 00:28:59,709
"Funziona

320
00:29:02,049 --> 00:29:04,210
"Vroom, vroom

321
00:29:04,384 --> 00:29:06,670
"Funziona

322
00:29:06,887 --> 00:29:11,051
"La luce blu Super Express

323
00:29:11,183 --> 00:29:15,552
"A 250 chilometri orari,

324
00:29:15,854 --> 00:29:19,062
"corre come se scivolasse"

325
00:29:23,945 --> 00:29:25,560
Non capisco

326
00:29:36,083 --> 00:29:38,324
Che cosa? Cosa c'è che non va?

327
00:29:38,460 --> 00:29:39,745
Niente

328
00:29:52,015 --> 00:29:54,757
Ho bisogno di un favore

329
00:30:41,940 --> 00:30:44,807
Mi dispiace farti aspettare
Ecco il tuo acquisto

330
00:30:44,985 --> 00:30:45,644
Grazie

331
00:30:45,819 --> 00:30:48,811
Mio nipote continuava a implorarmi
per questi

332
00:30:48,989 --> 00:30:50,104
Grazie

333
00:30:50,240 --> 00:30:52,322
Grazie per aver visitato il negozio

334
00:30:52,492 --> 00:30:54,824
Avrei potuto
loro consegnati

335
00:30:54,995 --> 00:30:57,156
Stavo giusto facendo una passeggiata

336
00:30:57,289 --> 00:30:57,994
Tuo padre?

337
00:30:58,165 --> 00:31:02,158
Raramente viene al negozio
Va a pescare quasi tutti i giorni

338
00:32:07,984 --> 00:32:11,192
Perché vivono così vicini?
ad un vulcano?

339
00:32:13,031 --> 00:32:14,066
Che cosa?

340
00:32:15,200 --> 00:32:18,567
Non capisco
Perché cadono le ceneri

341
00:32:21,498 --> 00:32:25,741
Le eruzioni ne sono la prova
la montagna è ancora viva

342
00:32:26,127 --> 00:32:27,583
È vivo,

343
00:32:28,171 --> 00:32:31,914
quindi deve liberare energia
una volta ogni tanto

344
00:32:32,092 --> 00:32:33,673
Si sta sfogando troppo

345
00:32:36,846 --> 00:32:38,086
Ma sai...

346
00:32:39,432 --> 00:32:40,922
Ma...

347
00:32:41,643 --> 00:32:44,680
Sicuramente ce ne sono molti altri
edifici intorno

348
00:32:46,106 --> 00:32:48,563
Se ci fosse un'enorme eruzione adesso,

349
00:32:49,651 --> 00:32:53,769
tutti in tutta la zona
dovrebbe spostarsi

350
00:33:00,370 --> 00:33:04,704
Fa Ba-boom e
poi rimbombo-rimbombo

351
00:33:05,333 --> 00:33:07,369
Non è una bella idea?

352
00:33:08,753 --> 00:33:10,584
Sì, lo è

353
00:33:11,256 --> 00:33:12,962
Cavolo, hai freddo

354
00:33:13,675 --> 00:33:14,915
Andiamo

355
00:33:15,677 --> 00:33:17,963
Per noi quattro
per vivere di nuovo insieme,

356
00:33:18,138 --> 00:33:20,720
Non posso essere l'unico
facendo tutto il lavoro

357
00:33:21,224 --> 00:33:22,464
Lo so

358
00:33:22,601 --> 00:33:24,808
È Ba-boom, rumble-rumble

359
00:33:24,936 --> 00:33:25,925
Esatto

360
00:33:26,688 --> 00:33:28,644
Ehi, come sta papà?

361
00:33:29,649 --> 00:33:31,890
Non esce con nessuno, vero?

362
00:33:32,152 --> 00:33:33,892
Stai attento, ok?

363
00:33:34,029 --> 00:33:36,987
Ecco perché ti sei trasferito
a Fukuoka con lui

364
00:33:37,115 --> 00:33:39,948
Non preoccuparti
E' lo stesso vecchio papà

365
00:33:40,368 --> 00:33:41,608
Taglialo fuori

366
00:33:43,163 --> 00:33:47,281
Spara, c'è qualcuno con te
Sembra che ti stia divertendo

367
00:33:47,459 --> 00:33:49,324
Amici, solo amici

368
00:33:52,881 --> 00:33:54,246
Grazie!

369
00:33:54,382 --> 00:33:56,247
Ehi, cos'è Ba-boom?

370
00:33:56,843 --> 00:33:59,004
Questo è un segreto con mio fratello

371
00:33:59,179 --> 00:34:00,589
Puoi dirmelo

372
00:34:00,722 --> 00:34:02,758
Ba-boom è semplicemente Ba-boom!

373
00:34:08,521 --> 00:34:10,853
Oh! Così carino!

374
00:34:11,024 --> 00:34:12,480
Incredibile

375
00:34:13,693 --> 00:34:15,103
È rosa

376
00:34:42,639 --> 00:34:43,879
Ho perso

377
00:34:44,140 --> 00:34:45,550
Ho vinto

378
00:34:45,725 --> 00:34:47,511
Hai già perso

379
00:34:55,902 --> 00:34:57,017
Non così

380
00:34:57,153 --> 00:34:58,484
Dimenticalo

381
00:35:03,535 --> 00:35:06,402
Bello, bello

382
00:35:06,746 --> 00:35:07,735
Danza elegante

383
00:35:07,914 --> 00:35:09,870
Mi ricorda l'Africa

384
00:35:09,999 --> 00:35:12,741
- Sei andato in Africa?
- Certo

385
00:35:15,380 --> 00:35:17,166
Fuochi d'artificio!

386
00:35:37,068 --> 00:35:38,933
Cosa indosserò?

387
00:35:39,112 --> 00:35:40,943
Alla tua riunione?

388
00:35:41,948 --> 00:35:44,405
Siamo solo 4 o 5 di noi
andare al karaoke

389
00:35:45,869 --> 00:35:48,360
Quel ragazzo, Kubo, verrà?

390
00:35:48,788 --> 00:35:52,622
Stai attento adesso
Dicono che sia di gran moda

391
00:35:52,751 --> 00:35:56,585
Riaccendere l'amore alle riunioni

392
00:35:57,213 --> 00:35:58,703
Cos'è l'accensione?

393
00:35:59,424 --> 00:36:01,631
Si sta riaccendendo, non accendendosi

394
00:36:01,760 --> 00:36:03,125
Riaccendersi?

395
00:36:03,762 --> 00:36:05,468
Riaccendersi

396
00:36:05,722 --> 00:36:08,714
Non hai bisogno di saperlo
cosa significa ancora

397
00:36:11,603 --> 00:36:12,388
Ecco

398
00:36:12,520 --> 00:36:13,225
Grazie

399
00:36:13,354 --> 00:36:15,310
Non ha un telefono?

400
00:36:17,692 --> 00:36:18,977
No

401
00:36:19,402 --> 00:36:21,484
E non risponderò
se chiama

402
00:36:21,654 --> 00:36:23,815
Mi chiedo come sta Ryu

403
00:36:26,201 --> 00:36:28,613
Sembra che si stia divertendo

404
00:36:32,165 --> 00:36:35,248
Ha sempre preso da suo padre
da quando era piccolo

405
00:36:35,919 --> 00:36:38,911
E sta coltivando ortaggi
nel giardino

406
00:36:44,427 --> 00:36:47,669
Oh, no
Sono sicuro che sia...

407
00:36:47,847 --> 00:36:52,307
Sai tutte queste cose
i musicisti usano oggigiorno...

408
00:36:54,145 --> 00:36:58,184
Oh, no, no

409
00:37:44,904 --> 00:37:48,396
Ho bisogno che tu esca
con me più tardi

410
00:37:48,908 --> 00:37:50,398
Per cosa?

411
00:37:51,202 --> 00:37:52,533
È solo...

412
00:37:55,290 --> 00:37:57,872
Devo scaricare la lava fusa

413
00:38:01,880 --> 00:38:06,374
Sapevi del nuovo club?
che si è aperto?

414
00:38:06,509 --> 00:38:07,874
No, no

415
00:38:08,678 --> 00:38:09,918
È la torta Karukan

416
00:38:10,346 --> 00:38:11,552
Torta Karukan

417
00:38:12,265 --> 00:38:13,755
Torta Karukan, eh?

418
00:38:18,813 --> 00:38:20,269
È illuminato

419
00:38:21,232 --> 00:38:23,439
Vedrò che odore ha

420
00:38:24,986 --> 00:38:27,227
- Quanti anni hai?
- 61

421
00:38:29,449 --> 00:38:31,110
Così giovane

422
00:38:33,411 --> 00:38:35,117
Giovane

423
00:38:49,719 --> 00:38:51,459
78 yen

424
00:38:52,680 --> 00:38:54,591
415 yen

425
00:38:57,310 --> 00:38:59,096
248 yen

426
00:38:59,854 --> 00:39:01,469
Aspetta

427
00:39:04,525 --> 00:39:06,481
Stai preparando la torta Karukan?

428
00:39:09,864 --> 00:39:11,946
Sei così dolce

429
00:39:13,868 --> 00:39:15,153
Proprio così?

430
00:39:15,912 --> 00:39:18,153
Sono lunghi,
sporgeranno

431
00:39:18,289 --> 00:39:19,404
Va tutto bene

432
00:39:23,086 --> 00:39:24,326
Ciao

433
00:39:24,504 --> 00:39:26,415
Oh, benvenuto

434
00:39:33,471 --> 00:39:36,087
Sei buste di zucchero semolato

435
00:39:36,224 --> 00:39:38,135
Certamente, grazie

436
00:39:38,267 --> 00:39:40,349
Le forbici di carta oscillano

437
00:39:40,561 --> 00:39:42,517
Le forbici di carta oscillano

438
00:39:44,607 --> 00:39:46,689
Voglio essere
un giocatore di baseball professionista

439
00:39:47,694 --> 00:39:49,855
In scaletta adesso?

440
00:39:50,113 --> 00:39:52,650
A chi vuoi assomigliare?

441
00:39:53,533 --> 00:39:56,775
Ichiro
Voglio colpire come fa Ichiro

442
00:39:57,537 --> 00:40:00,199
Ichiro mangia sempre il curry
per colazione

443
00:40:00,373 --> 00:40:04,036
Quindi mangio curry anche a colazione

444
00:40:04,210 --> 00:40:04,869
Curry?

445
00:40:05,003 --> 00:40:07,665
Ogni mattina?
Cosa c'entra?

446
00:40:07,880 --> 00:40:10,041
Non lo so, probabilmente no

447
00:40:10,800 --> 00:40:12,210
Prometti di non dirlo?

448
00:40:16,556 --> 00:40:19,343
Sposa l'insegnante Sachi,
il bibliotecario

449
00:40:23,062 --> 00:40:24,893
E' troppo vecchia

450
00:40:25,064 --> 00:40:27,726
Lo so, ma...

451
00:40:28,026 --> 00:40:32,986
Un giocatore della squadra degli Hawks
sposò la madre del suo compagno di classe

452
00:40:33,281 --> 00:40:35,021
È molto più vecchia

453
00:40:35,783 --> 00:40:38,149
Non è un miracolo...

454
00:40:38,828 --> 00:40:43,538
Vorrei che Sakurajima se ne andasse
ba-boom, rimbombo

455
00:40:44,625 --> 00:40:47,913
e ha una gigantesca eruzione
come se non ci fosse mai

456
00:40:48,046 --> 00:40:51,880
già stato e non possiamo
vivere più qui,

457
00:40:52,008 --> 00:40:56,251
così noi quattro possiamo tornare indietro
vivere insieme a Osaka

458
00:40:56,387 --> 00:40:59,925
Ehi, aspetta un attimo
Ciò significa che moriremo tutti

459
00:41:00,975 --> 00:41:02,090
Scappa

460
00:41:02,935 --> 00:41:06,348
Qual è il desiderio del tuo fratellino?

461
00:41:06,481 --> 00:41:09,018
La tua stessa cosa?

462
00:41:12,028 --> 00:41:13,359
Probabilmente...

463
00:41:18,993 --> 00:41:20,779
È piccolo e sporco

464
00:41:20,953 --> 00:41:22,443
Non ci interessa!

465
00:41:22,622 --> 00:41:25,455
Quanto è piccolo?

466
00:41:25,625 --> 00:41:28,037
Non ne sono sicuro

467
00:41:36,511 --> 00:41:38,297
Ciao signora

468
00:41:38,679 --> 00:41:40,795
Che insolito, da portare
amici a casa

469
00:41:40,932 --> 00:41:43,139
Stiamo avendo
un incontro importante

470
00:41:43,267 --> 00:41:46,475
E hai portato dei ragazzi con te
Sei fantastica, Megumi

471
00:41:46,813 --> 00:41:49,771
I suoi occhi, proprio come quelli di sua madre,
sono irresistibili

472
00:41:49,899 --> 00:41:50,979
Ti ucciderò

473
00:41:51,192 --> 00:41:52,898
Cosa c'è di così importante?

474
00:41:53,319 --> 00:41:54,729
Un miracolo

475
00:41:54,862 --> 00:41:56,272
Non dirlo

476
00:41:56,405 --> 00:41:57,611
Entra qui

477
00:41:57,740 --> 00:41:59,651
Te l'avevo detto che è piccolo e sporco

478
00:41:59,826 --> 00:42:01,987
Anch'io credevo nei miracoli

479
00:42:02,161 --> 00:42:04,823
Non ci crede nemmeno
a Babbo Natale più

480
00:42:04,997 --> 00:42:07,989
Cosa desidereresti,
se potessi?

481
00:42:08,167 --> 00:42:10,123
Vediamo...

482
00:42:10,711 --> 00:42:13,669
Vorrei ricominciare la vita
dai 20 anni

483
00:42:13,881 --> 00:42:16,463
Se avessi lavorato un po' di più
a Tokio,

484
00:42:16,592 --> 00:42:20,505
Non sarei divertente
ubriachi come te, qui

485
00:42:20,680 --> 00:42:23,262
Crudele, troppo crudele

486
00:42:23,432 --> 00:42:25,013
Le forbici di carta oscillano

487
00:42:27,478 --> 00:42:29,639
Le forbici di carta oscillano

488
00:42:29,772 --> 00:42:32,184
Odio studiare
più di ogni altra cosa

489
00:42:32,692 --> 00:42:35,684
Ricorda quando l'hanno fatto
"Educazione Rilassata" prima?

490
00:42:37,113 --> 00:42:39,149
Quel "Rilassato,

491
00:42:39,282 --> 00:42:41,193
La "Educazione Rilassata" ormai non c'è più

492
00:42:41,367 --> 00:42:43,358
Ma voglio un’istruzione rilassata
per tornare

493
00:42:43,494 --> 00:42:45,701
E che i compiti spariscano

494
00:42:49,375 --> 00:42:53,038
Vorrei poter dipingere
bellissime immagini

495
00:42:53,337 --> 00:42:55,703
senza faticarci troppo

496
00:42:57,466 --> 00:43:00,708
Conosci Beyblade, il top?

497
00:43:01,721 --> 00:43:06,306
Ne ho solo 3 in questo momento,
e voglio molto di più

498
00:43:06,767 --> 00:43:09,053
Quando ne avrò di più,

499
00:43:09,187 --> 00:43:13,351
Voglio ricostruirli e diventare
il miglior Blader del mondo

500
00:43:13,691 --> 00:43:17,354
Mi rendo conto che è totalmente
desiderio ridicolo

501
00:43:17,486 --> 00:43:19,898
- Molto infantile
- Sì, infantile

502
00:43:20,281 --> 00:43:21,566
Un altro desiderio?

503
00:43:21,699 --> 00:43:22,688
Cos'altro...

504
00:43:22,825 --> 00:43:25,737
Cosa vuoi essere?
quando sarai grande?

505
00:43:27,580 --> 00:43:30,697
Quando sarò grande?
Non ci ho pensato fino a questo punto

506
00:43:31,000 --> 00:43:34,993
Megumi, tu vuoi la tua rivale,
Yuna, andare via, vero?

507
00:43:35,129 --> 00:43:38,246
Sì, voglio picchiarla

508
00:43:38,424 --> 00:43:40,210
E' carina

509
00:43:42,220 --> 00:43:45,929
Questo è ciò che è difficile
Non puoi parlarne male

510
00:43:46,599 --> 00:43:48,339
Ehi ragazzi, ecco!

511
00:43:48,476 --> 00:43:49,215
Grazie!

512
00:43:49,352 --> 00:43:51,058
Grazie

513
00:43:51,187 --> 00:43:54,850
Non salire
Questo è segreto

514
00:43:54,982 --> 00:43:57,598
Non essere cattivo,
Ti ho portato questi

515
00:43:59,362 --> 00:44:00,943
Grazie

516
00:44:01,447 --> 00:44:03,233
Megumi assomiglia a sua madre

517
00:44:03,366 --> 00:44:04,446
Lo fa davvero

518
00:44:04,575 --> 00:44:07,282
Tua madre lo era
un'attrice, vero?

519
00:44:07,453 --> 00:44:10,536
Molto, molto tempo fa
Prima che nascessi

520
00:44:10,665 --> 00:44:12,121
Perché ha lasciato?

521
00:44:13,292 --> 00:44:15,624
Non lo so davvero

522
00:44:15,753 --> 00:44:20,247
Forse ha smesso
perché sono nato

523
00:44:22,009 --> 00:44:24,591
Quando sarò grande...

524
00:44:27,139 --> 00:44:28,800
Voglio essere un Cavaliere Mascherato
dalla televisione

525
00:44:28,975 --> 00:44:30,806
Ma quello è...

526
00:44:31,060 --> 00:44:32,049
Non puoi esserlo

527
00:44:32,186 --> 00:44:35,644
Mi piace, quindi lo voglio
prova ad essere lui

528
00:44:35,773 --> 00:44:39,231
Ma voglio provare qualcos'altro,
quindi non posso decidere

529
00:44:39,360 --> 00:44:40,395
Cosa?

530
00:44:40,528 --> 00:44:44,817
Quando sarò grande lo voglio
guidare una super macchina

531
00:44:44,991 --> 00:44:47,277
Cosa dice tuo fratello maggiore...

532
00:44:47,410 --> 00:44:49,492
Che miracolo vuole?

533
00:44:49,745 --> 00:44:51,986
Qual è il suo desiderio?

534
00:44:52,164 --> 00:44:56,658
Vuole noi quattro
vivere insieme

535
00:44:57,753 --> 00:45:00,995
A quanto pare, questo è il suo desiderio

536
00:45:03,009 --> 00:45:05,000
Non è questo il tuo desiderio?

537
00:45:06,470 --> 00:45:07,505
No...

538
00:45:08,014 --> 00:45:09,504
Devi!

539
00:45:11,309 --> 00:45:13,766
Quella notte ho fatto un sogno

540
00:45:14,353 --> 00:45:17,516
Cosa intendi con
hai lasciato il lavoro?

541
00:45:18,065 --> 00:45:21,353
Oh, beh, ne troverò un altro

542
00:45:21,527 --> 00:45:25,190
Quante volte
hai detto questo?

543
00:45:26,032 --> 00:45:27,192
Come ho detto...

544
00:45:27,366 --> 00:45:28,856
Come hai detto tu, cosa?

545
00:45:31,746 --> 00:45:35,864
Abbiamo due figli
Ti comporti ancora come uno studente

546
00:45:38,669 --> 00:45:41,877
Quando le cose si fanno difficili,
stai zitto

547
00:45:43,007 --> 00:45:46,465
Dì qualcosa!

548
00:45:46,594 --> 00:45:49,381
- No, calmati!
- Chi se ne frega della tua maglietta!

549
00:45:49,555 --> 00:45:51,386
Calmati!

550
00:45:51,557 --> 00:45:54,048
Cosa sta succedendo?
dentro la tua testa!

551
00:45:54,226 --> 00:45:55,056
Ryu!

552
00:45:55,227 --> 00:45:58,139
- Cosa succederà!
- Non buttare il cibo

553
00:45:58,397 --> 00:46:01,730
Non ne posso più

554
00:46:50,616 --> 00:46:52,402
Grattugiarlo in circolo

555
00:46:56,163 --> 00:46:57,619
Esatto

556
00:47:37,538 --> 00:47:39,995
Non si accumulerà oggi

557
00:48:14,241 --> 00:48:15,526
Com'è?

558
00:48:16,619 --> 00:48:17,779
Senso?

559
00:48:17,912 --> 00:48:19,368
Che sapore ha?

560
00:48:21,248 --> 00:48:22,363
Gusto?

561
00:48:24,001 --> 00:48:25,207
Non è dolce?

562
00:48:28,005 --> 00:48:30,838
E' solo vagamente dolce

563
00:48:31,550 --> 00:48:32,835
Leggermente?

564
00:48:36,263 --> 00:48:37,378
Leggermente

565
00:48:38,974 --> 00:48:42,637
Quello che intendi è dolce

566
00:48:42,895 --> 00:48:45,056
Sì, dolce...

567
00:48:58,285 --> 00:48:59,741
Ha un buon odore

568
00:49:08,587 --> 00:49:10,418
Il sapore è debole

569
00:49:12,591 --> 00:49:16,550
Penso che manchi qualcosa

570
00:49:17,221 --> 00:49:20,588
Non ha più il sapore di una volta

571
00:49:22,935 --> 00:49:25,677
Io ho utilizzato lo zucchero semolato,
questa volta

572
00:49:25,813 --> 00:49:28,771
per intensificare la dolcezza

573
00:49:29,108 --> 00:49:31,224
Oh, è per questo che?

574
00:49:31,360 --> 00:49:33,942
Volevo provarlo

575
00:49:34,405 --> 00:49:35,394
Questo non è poi così male

576
00:49:35,531 --> 00:49:36,611
Giusto?

577
00:49:36,782 --> 00:49:40,775
Nessun altro può dirlo
la differenza

578
00:49:41,287 --> 00:49:44,575
Conosci il nome di
il nuovo treno proiettile?

579
00:49:44,707 --> 00:49:46,948
È "Sakura",
il fiore di ciliegio

580
00:49:47,126 --> 00:49:51,620
Esatto. Hai bisogno di un tema Sakura
al tuo pan di spagna

581
00:49:52,798 --> 00:49:54,288
Un tema Sakura?

582
00:49:54,800 --> 00:49:57,542
Tingi il ripieno di rosa,
come Sakura

583
00:49:57,678 --> 00:49:59,885
Non puoi vederlo
dall'esterno

584
00:50:00,014 --> 00:50:03,973
No, devi tingere
l'esterno rosa

585
00:50:04,143 --> 00:50:07,385
Questo è impossibile
Il rosa è impossibile

586
00:50:08,522 --> 00:50:12,481
In tal caso, dimenticalo mai
l'ho tirato fuori

587
00:50:12,610 --> 00:50:14,146
Oh, no...

588
00:50:17,823 --> 00:50:19,154
Tè

589
00:50:19,825 --> 00:50:22,988
Cosa c'è di sbagliato nel morire
pan di spagna rosa?

590
00:50:23,203 --> 00:50:26,821
Lo sanno tutti
La torta Karukan è bianca

591
00:50:27,541 --> 00:50:29,327
Come artigiano,

592
00:50:30,169 --> 00:50:34,503
ci sono alcuni compromessi
Non riesco proprio a farlo

593
00:50:34,673 --> 00:50:37,335
In questi tempi difficili,

594
00:50:37,593 --> 00:50:40,585
chi può permettersi di non farlo
compromesso?

595
00:50:41,096 --> 00:50:45,430
Se lo faccio, come posso affrontare?
il mio angelo custode, Tajima?

596
00:50:45,559 --> 00:50:47,925
Chi è più importante,

597
00:50:48,062 --> 00:50:53,022
Tajima o il tuo dolcetto
figlia e nipoti?

598
00:50:54,902 --> 00:50:56,688
Tajima...

599
00:51:11,877 --> 00:51:13,367
Ehi là

600
00:51:14,088 --> 00:51:16,875
Tua madre non si arrabbierà?
per avermi chiamato?

601
00:51:17,049 --> 00:51:18,630
Di cosa stai parlando?

602
00:51:19,551 --> 00:51:22,042
Se stai zitto,
lei non lo saprà mai

603
00:51:23,722 --> 00:51:25,303
Hai ragione

604
00:51:27,226 --> 00:51:28,636
Come stanno tutti?

605
00:51:29,687 --> 00:51:31,552
Stiamo tutti bene

606
00:51:31,855 --> 00:51:33,391
Ma il fatto è...

607
00:51:34,066 --> 00:51:36,307
Cosa? Quello che è successo?

608
00:51:40,322 --> 00:51:44,235
Se vuoi tornare insieme,
meglio non aspettare

609
00:51:46,662 --> 00:51:50,905
Cosa dovrebbe significare?
Tua madre ha un fidanzato?

610
00:51:51,500 --> 00:51:53,081
Allora lo vuoi sapere?

611
00:51:53,377 --> 00:51:55,584
Allora chiediglielo tu stesso

612
00:51:56,922 --> 00:51:59,083
Lo sai che non posso farlo

613
00:52:01,593 --> 00:52:06,087
Non abbiamo importanza
più da te?

614
00:52:08,934 --> 00:52:10,424
Non è vero

615
00:52:12,020 --> 00:52:13,260
Ma...

616
00:52:13,772 --> 00:52:18,436
Voglio che tu cresca
diventare qualcuno

617
00:52:18,610 --> 00:52:22,102
chi se ne frega di più
oltre alla tua stessa vita

618
00:52:22,781 --> 00:52:24,112
Cosa significa?

619
00:52:25,701 --> 00:52:29,410
Ad esempio, la musica,

620
00:52:29,955 --> 00:52:31,786
o il mondo...

621
00:52:33,125 --> 00:52:36,583
Cos'è il mondo?
Non capisco

622
00:52:40,299 --> 00:52:42,460
Lo farai, abbastanza presto

623
00:52:45,971 --> 00:52:48,132
Quando sarà abbastanza presto?

624
00:52:49,683 --> 00:52:52,641
Quando sarà abbastanza presto?

625
00:53:25,219 --> 00:53:28,632
Peccato
A proposito della torta Karukan

626
00:53:33,685 --> 00:53:38,179
Ma se l'avessi tinto di rosa,
non sarebbe tuo

627
00:53:43,779 --> 00:53:45,019
L'hai fatto

628
00:53:45,864 --> 00:53:50,028
senti qualcosa,
qui?

629
00:53:53,121 --> 00:53:54,782
Sì, l'ho fatto

630
00:53:57,292 --> 00:54:00,204
Abbiamo ancora
quello che serve

631
00:54:03,674 --> 00:54:05,881
Fate i bambini oggi,

632
00:54:06,802 --> 00:54:09,384
sentire qualcosa
riguardo a qualcosa?

633
00:54:10,722 --> 00:54:13,213
Perché i freni smettono di funzionare...

634
00:54:13,642 --> 00:54:17,226
A volte Cat-Ear frena
vieni fuori

635
00:54:17,771 --> 00:54:21,889
Non il Catbus, ma Cat Ears

636
00:54:22,359 --> 00:54:23,895
Orecchie di gatto, capisco...

637
00:54:56,226 --> 00:54:57,762
Ti stai arrendendo?

638
00:54:58,145 --> 00:54:58,930
Sì

639
00:54:59,104 --> 00:55:00,219
Perché?

640
00:55:00,522 --> 00:55:03,264
Perché ne sono stufo

641
00:55:05,068 --> 00:55:07,855
Ma l'intera idea è nata tu

642
00:55:10,032 --> 00:55:12,774
I miracoli comunque non accadono

643
00:55:16,371 --> 00:55:19,613
Dovresti praticare di più il baseball

644
00:55:19,791 --> 00:55:21,873
Invece di fare affidamento sul curry

645
00:55:23,879 --> 00:55:28,122
E Koichi, dovresti
basta abituarsi

646
00:55:29,009 --> 00:55:30,215
A cosa?

647
00:55:48,779 --> 00:55:51,896
Ichiro sta mangiando gli udon adesso,
non curry

648
00:55:52,866 --> 00:55:55,152
Non importa

649
00:56:04,419 --> 00:56:06,159
Penso che sia la cosa migliore

650
00:56:06,296 --> 00:56:09,834
Il tuo "miracolo" è stato
un po' egoista

651
00:56:10,008 --> 00:56:11,498
Egoista?

652
00:56:12,678 --> 00:56:15,260
Avrei voluto che lo facesse il vulcano
avere un'enorme eruzione,

653
00:56:15,389 --> 00:56:19,132
così noi quattro potremmo vivere
di nuovo insieme a Osaka...

654
00:56:19,810 --> 00:56:23,598
Lo so...
Lo so, ma...

655
00:56:24,523 --> 00:56:29,358
La mamma ha ripreso a lavorare
e siamo in crisi

656
00:56:30,195 --> 00:56:33,278
Ma ho piantato semi di ortaggi
il mese scorso,

657
00:56:33,907 --> 00:56:36,694
e matureranno in primavera

658
00:56:36,827 --> 00:56:38,363
Non ancora verdure!

659
00:56:39,287 --> 00:56:42,620
Ti preoccupi di più del tuo
verdure rispetto alla tua famiglia?

660
00:56:43,208 --> 00:56:46,041
Sei proprio come papà

661
00:56:46,545 --> 00:56:48,035
Lo ha detto anche la mamma

662
00:56:48,547 --> 00:56:51,835
Eri proprio come papà
da quando eri piccolo

663
00:56:51,967 --> 00:56:54,458
Cosa dovrei fare?

664
00:56:54,594 --> 00:56:57,711
Dimenticalo
Divertiti dove sei

665
00:57:02,811 --> 00:57:04,301
Stai bene?

666
00:57:04,438 --> 00:57:07,555
Non preoccuparti
Siamo fratelli

667
00:57:07,733 --> 00:57:09,849
Ma non l'hai visto
tra molto tempo

668
00:57:09,985 --> 00:57:12,727
Siamo collegati da un filo
non puoi vedere

669
00:57:12,904 --> 00:57:14,735
Non va bene

670
00:57:14,906 --> 00:57:16,817
Le cose vanno bene

671
00:57:16,950 --> 00:57:20,158
Anche la famiglia ti dimenticherà
se non li vedi,

672
00:57:20,871 --> 00:57:22,236
un giorno...

673
00:58:38,657 --> 00:58:40,113
Mi unirò a loro

674
00:58:40,242 --> 00:58:41,402
Anch'io

675
00:58:41,910 --> 00:58:43,150
Anch'io

676
00:58:49,918 --> 00:58:51,328
Sei d'intralcio

677
00:58:58,093 --> 00:59:00,175
"Inizia a ballare nella tua bocca

678
00:59:00,679 --> 00:59:06,345
"Anche quella ragazza carina lo beve"

679
00:59:14,025 --> 00:59:17,142
Perché sono rimasto bloccato
con questa cosa?

680
00:59:20,115 --> 00:59:21,946
Com'è, Yuna?

681
00:59:22,284 --> 00:59:24,866
Sto bene, grazie

682
00:59:25,620 --> 00:59:27,360
Ci vediamo dopo

683
00:59:34,880 --> 00:59:38,293
Inizia a ballare nella tua bocca

684
00:59:38,425 --> 00:59:43,010
Anche quella ragazza carina lo beve

685
00:59:43,138 --> 00:59:46,881
Abbondanza di latte crudo e banane

686
00:59:49,144 --> 00:59:51,305
Fantastico, fantastico, facciamolo di nuovo

687
00:59:51,438 --> 00:59:54,521
Manteniamolo vivace, Megumi

688
00:59:54,649 --> 00:59:57,061
Metti la mano così

689
00:59:58,195 --> 01:00:00,652
Esatto, bel sorriso

690
01:00:58,421 --> 01:00:59,456
Andiamo

691
01:01:13,645 --> 01:01:15,135
Cosa c'è che non va, Marmo?

692
01:01:17,899 --> 01:01:19,389
Siete stanchi?

693
01:01:20,485 --> 01:01:22,476
Sei così vecchio...

694
01:02:42,609 --> 01:02:46,727
Vado a casa
Ci vediamo!

695
01:02:46,905 --> 01:02:49,317
Tieni duro!

696
01:02:50,075 --> 01:02:51,565
Grazie

697
01:02:51,910 --> 01:02:53,992
Ci vediamo!

698
01:03:07,092 --> 01:03:08,582
Ci vediamo

699
01:04:08,236 --> 01:04:09,646
Ciao

700
01:04:10,321 --> 01:04:13,813
Ciao, mamma?
Sto mangiando cavoli...

701
01:04:13,992 --> 01:04:17,450
Ho sentito che ti stai divertendo

702
01:04:17,579 --> 01:04:20,070
Ci sto provando
quindi ci divertiamo

703
01:04:22,542 --> 01:04:24,658
Ascolta, Ryu

704
01:04:25,336 --> 01:04:28,078
Non vuoi vedere?
tua madre?

705
01:04:29,841 --> 01:04:32,298
Certo che voglio vederti

706
01:04:33,178 --> 01:04:34,839
In tal caso,

707
01:04:34,971 --> 01:04:39,840
perché non puoi dirlo?
vuoi vedermi?

708
01:04:40,393 --> 01:04:42,634
Pensi che io sia proprio come papà,

709
01:04:42,770 --> 01:04:45,853
quindi ho pensato che forse
non ti piaccio

710
01:04:55,074 --> 01:04:57,781
Ascolta, Ryu...

711
01:04:59,204 --> 01:05:01,490
Sai che non è vero

712
01:05:02,165 --> 01:05:06,875
Se è questo che pensi veramente,
vieni qui, adesso

713
01:05:07,212 --> 01:05:09,794
Non è proprio così

714
01:05:10,840 --> 01:05:12,546
Di cosa si tratta, allora?

715
01:05:13,301 --> 01:05:16,384
Ho piantato le fave il mese scorso

716
01:05:16,846 --> 01:05:19,007
Adesso sono alti 4 cm

717
01:05:19,140 --> 01:05:22,132
La prossima primavera matureranno

718
01:05:22,519 --> 01:05:24,555
Quando lo fanno,
Te ne manderò alcuni

719
01:05:29,192 --> 01:05:33,731
Mangiavi sempre la fava
fagioli con la tua birra

720
01:05:34,030 --> 01:05:37,739
E riso con fave
È stato delizioso

721
01:05:37,867 --> 01:05:39,027
Mi piace

722
01:05:41,496 --> 01:05:44,579
Sì? Grazie

723
01:05:46,042 --> 01:05:47,407
Ryu?

724
01:05:48,253 --> 01:05:49,413
Ascolta

725
01:05:50,463 --> 01:05:53,921
Ti insegnerò come farlo

726
01:05:55,218 --> 01:05:57,584
Quindi puoi mangiarlo in qualsiasi momento

727
01:05:57,804 --> 01:06:00,170
Cosa, ehi...

728
01:06:00,431 --> 01:06:03,844
Ryu, questa è tua nonna

729
01:06:04,143 --> 01:06:08,011
Non importa cosa succede
con i tuoi genitori

730
01:06:08,147 --> 01:06:10,934
sei il mio stesso sangue

731
01:06:11,401 --> 01:06:14,268
Sei mio nipote, ok?

732
01:06:15,154 --> 01:06:16,394
Certo

733
01:06:17,699 --> 01:06:20,862
Ti manderò un grosso sacco di
i tuoi dolci preferiti...

734
01:06:20,994 --> 01:06:24,862
Ehi, non importa

735
01:06:25,290 --> 01:06:28,282
Rimetti a posto sua madre
al telefono

736
01:06:36,175 --> 01:06:37,790
- Guarda
- Cosa?

737
01:06:37,969 --> 01:06:41,632
Un biglietto per il primo
Treno proiettile

738
01:06:42,640 --> 01:06:43,971
Sei fortunato

739
01:06:45,310 --> 01:06:49,303
Ho sentito che l'ha preso mio padre

740
01:06:49,439 --> 01:06:52,306
da qualcuno che conosce

741
01:06:52,442 --> 01:06:53,648
Sei fortunato

742
01:06:59,198 --> 01:07:01,655
Dobbiamo andare a Kumamoto

743
01:07:02,994 --> 01:07:05,235
Anche se non c'è nessun miracolo,

744
01:07:05,788 --> 01:07:07,653
noi tre dobbiamo andare

745
01:07:12,587 --> 01:07:13,827
Voglio andare anch'io

746
01:07:21,846 --> 01:07:23,837
Questi, per favore

747
01:07:29,479 --> 01:07:31,470
Questo è tuo, vero?

748
01:07:32,649 --> 01:07:36,187
Hai ragione
Dove l'hai trovato?

749
01:07:37,111 --> 01:07:38,351
Nel cortile

750
01:07:40,490 --> 01:07:42,947
Hai scoperto che era mio?

751
01:07:48,831 --> 01:07:53,541
Mi piaceva il suono di questa campana,
quindi sono felice

752
01:07:53,711 --> 01:07:55,042
Grazie

753
01:07:56,047 --> 01:07:58,629
Anche a me piace il suono di quella campana

754
01:08:19,570 --> 01:08:21,982
Perché hai preso in prestito?
quel libro Kabuki?

755
01:08:25,451 --> 01:08:27,237
Quanto per gli spuntini?

756
01:08:32,959 --> 01:08:34,745
Per arrivarci,

757
01:08:34,919 --> 01:08:38,582
biglietto di andata e ritorno per due,
intendo per tre,

758
01:08:38,840 --> 01:08:41,001
è 12.240 yen

759
01:08:41,134 --> 01:08:42,044
Cos'altro?

760
01:08:42,176 --> 01:08:45,509
Oh, ci servono soldi per il cibo
Dobbiamo aggiungerlo

761
01:08:45,638 --> 01:08:48,095
Dovrebbero passare
l'un l'altro alle 6:40

762
01:08:48,683 --> 01:08:50,264
Parte alle 6:00...

763
01:08:55,106 --> 01:08:57,267
Spero che si incrocino

764
01:09:07,744 --> 01:09:09,109
Ho trovato 10 Yen!

765
01:09:09,287 --> 01:09:11,118
Grande!

766
01:09:25,928 --> 01:09:27,464
Ne ho trovato uno!

767
01:09:30,266 --> 01:09:31,472
100 Yen!

768
01:09:44,989 --> 01:09:49,232
Ho un sacco di action figure
a casa mia

769
01:09:49,368 --> 01:09:52,155
Soprattutto molto Ultraman
Potremmo venderli

770
01:09:52,330 --> 01:09:53,661
E vendere libri

771
01:09:53,831 --> 01:09:55,492
Sì, libri!

772
01:09:55,666 --> 01:09:57,156
Ne ho molti

773
01:09:59,337 --> 01:10:03,501
Uno, due, tre, quattro...

774
01:10:05,426 --> 01:10:06,962
Questo è tutto

775
01:10:08,179 --> 01:10:10,340
Hai una lettera di consenso?

776
01:10:10,515 --> 01:10:11,470
Consenso?

777
01:10:11,599 --> 01:10:13,260
Non ce l'abbiamo

778
01:10:13,851 --> 01:10:16,092
Il tuo tutore,

779
01:10:16,395 --> 01:10:19,603
deve compilare il proprio
nome e indirizzo

780
01:10:19,732 --> 01:10:22,849
e firma questo modulo...

781
01:10:25,822 --> 01:10:27,187
Spara

782
01:10:31,327 --> 01:10:32,658
Cosa fare?

783
01:10:32,787 --> 01:10:34,823
Questo è brutto...

784
01:10:40,378 --> 01:10:42,539
Se vogliamo prendere quel treno,

785
01:10:42,672 --> 01:10:46,506
dobbiamo lasciare la lezione
metà del 2° periodo

786
01:10:46,634 --> 01:10:49,467
Ma se glielo diciamo, l'insegnante
lo scoprirà

787
01:10:49,595 --> 01:10:52,632
quindi la chiave è come farlo
scappare dalla classe,

788
01:10:52,974 --> 01:10:55,215
senza che lui se ne accorga

789
01:11:00,398 --> 01:11:02,480
Scusateci

790
01:11:03,901 --> 01:11:06,233
Questo vale 5.000 yen

791
01:11:06,404 --> 01:11:07,735
Eccellente!

792
01:11:13,077 --> 01:11:15,068
E anche questi sono 5.000 Yen

793
01:11:15,204 --> 01:11:16,364
Ottimo!

794
01:11:16,581 --> 01:11:20,039
Abbiamo qualcos'altro?
vendere?

795
01:11:27,675 --> 01:11:29,916
Non Marble, è della famiglia

796
01:11:30,428 --> 01:11:32,589
Stiamo solo scherzando

797
01:11:32,763 --> 01:11:34,924
Sei incredibile

798
01:11:41,230 --> 01:11:44,939
Oh, è Kawashiri
È così che lo leggi

799
01:11:47,278 --> 01:11:49,610
Ka, wa, shi, ri

800
01:11:50,197 --> 01:11:51,437
Cosa facciamo?

801
01:12:09,508 --> 01:12:12,215
E il nuoto?

802
01:12:12,845 --> 01:12:14,631
Adesso ne abbiamo abbastanza

803
01:12:17,016 --> 01:12:20,474
22.000, 23.000,

804
01:12:20,645 --> 01:12:23,136
24.000, 25.000...

805
01:12:23,814 --> 01:12:28,228
Saranno 4.080 Yen
per bambino a Kawashiri

806
01:12:28,402 --> 01:12:32,566
per un totale di 12.240 Yen
per tre biglietti

807
01:12:32,698 --> 01:12:35,565
12.240 yen

808
01:12:36,661 --> 01:12:38,151
Dodici

809
01:12:38,329 --> 01:12:40,160
mille...

810
01:12:40,831 --> 01:12:42,992
Duecentoquaranta Yen

811
01:12:49,924 --> 01:12:51,630
Aspetta, aspetta, aspetta

812
01:12:51,759 --> 01:12:53,169
Se ne sono andati tutti

813
01:12:53,386 --> 01:12:55,843
Queste briciole sono le migliori

814
01:12:56,889 --> 01:12:59,426
E se scrivessimo?
nei nostri quaderni,

815
01:12:59,725 --> 01:13:02,842
fingendo che lo siano le nostre mamme
ci scusi dal 2° periodo?

816
01:13:03,020 --> 01:13:05,853
Se partiamo presto,
lo capirà

817
01:13:06,524 --> 01:13:08,685
E la nostra calligrafia è pessima

818
01:13:10,403 --> 01:13:14,521
Ho finto di avere mal di testa
e se ne andò presto

819
01:13:14,699 --> 01:13:16,360
Potrebbe funzionare

820
01:13:17,034 --> 01:13:18,023
Ciao

821
01:13:18,202 --> 01:13:19,863
Ciao

822
01:13:20,204 --> 01:13:22,616
Mi dispiace per l'altro giorno

823
01:13:23,040 --> 01:13:25,622
Posso venire anch'io a Kumamoto?

824
01:13:26,335 --> 01:13:27,324
Per che cosa?

825
01:13:27,461 --> 01:13:31,295
Penso che la nostra famiglia dovrebbe farlo
vivere insieme

826
01:13:31,757 --> 01:13:33,213
È improvviso

827
01:13:33,926 --> 01:13:36,884
Due è meglio di uno,
comunicare

828
01:13:37,054 --> 01:13:39,887
il nostro sentimento, voglio dire, il nostro desiderio

829
01:13:41,225 --> 01:13:42,556
è vero

830
01:13:43,019 --> 01:13:44,555
ma costa denaro

831
01:13:44,937 --> 01:13:49,101
- (Ad libitum da qui)
- Da parte tua circa 2.500 Yen

832
01:13:49,608 --> 01:13:51,223
Soldi che abbiamo

833
01:13:51,902 --> 01:13:53,563
E la scuola?

834
01:13:53,821 --> 01:13:55,732
Quel giorno è mezza giornata

835
01:13:56,407 --> 01:13:59,399
Sono passati sei mesi
Spero di riconoscerti

836
01:13:59,744 --> 01:14:02,406
Non essere stupido
Non sono cambiato molto

837
01:14:02,997 --> 01:14:05,079
Sono cambiato molto

838
01:14:06,792 --> 01:14:08,748
Adesso posso anche mangiare il cavolo

839
01:14:09,045 --> 01:14:10,660
È fantastico

840
01:14:11,547 --> 01:14:14,380
E posso nuotare per 400 metri
stile rana

841
01:14:14,508 --> 01:14:15,748
E la farfalla?

842
01:14:15,926 --> 01:14:17,587
Non tanto...

843
01:14:17,887 --> 01:14:19,752
Ti insegnerò come

844
01:14:19,930 --> 01:14:21,591
Sarebbe fantastico!

845
01:14:21,891 --> 01:14:23,222
Lascia fare a me

846
01:14:36,363 --> 01:14:39,025
Sono a casa

847
01:14:46,999 --> 01:14:50,583
Non avresti dovuto
mi ha aspettato

848
01:14:52,004 --> 01:14:54,245
Ascolta, papà,
prendere posto

849
01:14:55,257 --> 01:14:56,463
Cosa?

850
01:14:57,301 --> 01:14:59,132
Di cosa si tratta?

851
01:15:00,262 --> 01:15:03,299
Mi comporto come se mi stessi divertendo,

852
01:15:03,808 --> 01:15:06,140
ma da quando tu e la mamma vi siete lasciati,

853
01:15:06,310 --> 01:15:08,801
Ne ho sopportate tante

854
01:15:16,028 --> 01:15:17,814
Beh, io...

855
01:15:19,115 --> 01:15:21,652
Mi scuso per quello che metto
voi due attraverso

856
01:15:22,201 --> 01:15:26,069
In tal caso,
dovrai farlo

857
01:15:26,205 --> 01:15:27,661
sopportare anche le cose

858
01:15:27,915 --> 01:15:28,995
Sì

859
01:15:30,459 --> 01:15:33,997
Hai il mantenimento dei figli, vero?

860
01:15:36,507 --> 01:15:39,499
Potresti darmi
la metà?

861
01:15:41,178 --> 01:15:43,294
Oh, no

862
01:15:45,724 --> 01:15:49,182
Mettiti senza una nuova chitarra
fino al mese prossimo

863
01:15:52,189 --> 01:15:53,850
Oh mio, mio, mio...

864
01:16:17,089 --> 01:16:20,377
Cosa?
Finisci i compiti?

865
01:16:20,551 --> 01:16:21,711
Sì

866
01:16:24,388 --> 01:16:26,549
Poi vai a letto

867
01:16:26,682 --> 01:16:30,049
Voglio comprare un vestito
per la mia audizione

868
01:16:31,187 --> 01:16:33,394
Hai il tuo costume intero bianco

869
01:16:33,814 --> 01:16:37,227
È uguale a quello di Yuna

870
01:16:37,568 --> 01:16:41,811
È un film, girato a Tokyo

871
01:16:42,740 --> 01:16:44,355
Tokio...

872
01:16:44,825 --> 01:16:47,407
Non è un posto così carino

873
01:16:47,536 --> 01:16:49,902
Come posso sapere se non vado?

874
01:16:51,081 --> 01:16:54,744
Non essere sfacciato solo perché
qualcuno ti ha scoperto

875
01:17:04,595 --> 01:17:05,755
Sei serio?

876
01:17:07,598 --> 01:17:08,838
Sono serio

877
01:17:14,355 --> 01:17:17,097
Non puoi farcela

878
01:17:17,441 --> 01:17:18,601
Perché no?

879
01:17:19,318 --> 01:17:21,604
Sei troppo dolce

880
01:17:22,279 --> 01:17:24,941
Sei abbastanza appassionato?
per andare avanti

881
01:17:25,115 --> 01:17:28,607
e ha battuto Yuna
all'audizione?

882
01:17:28,786 --> 01:17:30,071
Lo sono

883
01:17:30,496 --> 01:17:33,283
No, non lo sei
Nemmeno vicino

884
01:17:35,918 --> 01:17:37,783
Non importa,

885
01:17:38,921 --> 01:17:42,459
ma è quello che serve
riuscire come attrice

886
01:17:44,760 --> 01:17:45,966
Ma lo sono

887
01:18:16,083 --> 01:18:17,994
Ehi, nonno

888
01:18:18,502 --> 01:18:19,833
Il tuo saluto?

889
01:18:20,879 --> 01:18:21,834
Sono a casa

890
01:18:22,006 --> 01:18:23,496
Bentornato a casa

891
01:18:23,757 --> 01:18:24,837
Di'...

892
01:18:27,678 --> 01:18:30,169
Che succede?
Hai bisogno di un favore?

893
01:18:30,597 --> 01:18:32,007
Come puoi dirlo?

894
01:18:32,182 --> 01:18:35,015
Hai vissuto con noi
sei mesi ormai

895
01:18:35,811 --> 01:18:36,926
Indennità?

896
01:18:37,563 --> 01:18:38,678
No

897
01:18:48,532 --> 01:18:51,365
I fagioli surgelati no
sapore molto buono

898
01:18:51,535 --> 01:18:54,868
I fagioli semplicemente cadono a pezzi

899
01:18:55,622 --> 01:18:58,785
Insegnami a cuocerli a fuoco lento

900
01:18:59,043 --> 01:19:00,203
È facile

901
01:19:00,336 --> 01:19:04,170
Basta cuocerli a fuoco lento
salsa di soia e sakè

902
01:19:04,298 --> 01:19:06,960
Hai aggiunto qualcos'altro

903
01:19:07,593 --> 01:19:08,878
Oh, semi di papavero

904
01:19:09,011 --> 01:19:10,376
Semi di papavero!

905
01:19:17,686 --> 01:19:20,223
"Essere vivi"
di Tanikawa Shuntaro

906
01:19:20,564 --> 01:19:22,020
"Essere vivi

907
01:19:22,274 --> 01:19:24,356
"Essere vivo adesso

908
01:19:24,485 --> 01:19:26,567
"È avere sete

909
01:19:27,071 --> 01:19:29,232
"È essere abbagliato dalla luce

910
01:19:29,406 --> 01:19:30,896
"È ricordare un medley...

911
01:19:31,075 --> 01:19:32,690
"È ricordare una melodia

912
01:19:32,826 --> 01:19:33,986
"È starnutire

913
01:19:34,119 --> 01:19:35,859
"È tenerti la mano

914
01:19:35,996 --> 01:19:37,327
"Essere vivi

915
01:19:37,664 --> 01:19:39,575
"Essere vivo adesso

916
01:19:39,708 --> 01:19:41,915
"È una minigonna

917
01:19:42,044 --> 01:19:44,251
"È un planetario

918
01:19:44,588 --> 01:19:46,749
"È Johann Strauss

919
01:19:46,965 --> 01:19:48,751
"È Picasso

920
01:19:49,093 --> 01:19:50,583
"È..."

921
01:19:51,762 --> 01:19:53,093
Stai bene?

922
01:19:53,597 --> 01:19:55,007
Sei anemico?

923
01:19:55,307 --> 01:19:57,423
Scommetto che non hai fatto colazione

924
01:19:57,601 --> 01:19:59,011
Mi dispiace

925
01:19:59,561 --> 01:20:02,268
Niihara, prendilo
all'ufficio dell'infermiera

926
01:20:03,982 --> 01:20:05,267
Puoi stare in piedi?

927
01:20:16,245 --> 01:20:20,454
Insegnante, Ota non lo è
sentirsi bene neanche

928
01:20:21,291 --> 01:20:24,954
Conosci il nostro insegnante
capito

929
01:20:32,970 --> 01:20:36,804
Che programmi avete voi tre?
avuto, oggi?

930
01:20:37,516 --> 01:20:39,757
No, non è così...

931
01:20:40,185 --> 01:20:43,973
Quando ero alle elementari,
Ho saltato la lezione

932
01:20:44,148 --> 01:20:46,730
per andare a un concerto rock

933
01:20:48,569 --> 01:20:51,732
Il trucco che ho usato è stato
per strofinarlo...

934
01:20:51,864 --> 01:20:53,149
Sotto la mia ascella

935
01:21:07,838 --> 01:21:08,827
Ragazzi

936
01:21:09,506 --> 01:21:11,667
Cosa siete voi tre?
fino a?

937
01:21:11,800 --> 01:21:14,166
Sembra che abbiano la febbre

938
01:21:14,303 --> 01:21:15,634
Febbri?

939
01:21:16,930 --> 01:21:18,090
NO,

940
01:21:18,265 --> 01:21:21,428
questo è tutto ciò che devi fare
per la febbre

941
01:21:22,019 --> 01:21:24,351
Penso che sia solo il comune raffreddore

942
01:21:24,521 --> 01:21:27,183
Ma cosa succederebbe se l'altro
gli studenti lo prendono?

943
01:21:27,858 --> 01:21:31,646
Stavo proprio andando
chiamare le loro famiglie

944
01:21:35,491 --> 01:21:37,447
Tutto bene, Koichi?

945
01:21:38,535 --> 01:21:40,366
È proprio che...

946
01:21:41,872 --> 01:21:45,205
E' stato un po' febbricitante
da ieri

947
01:21:45,501 --> 01:21:47,037
Anche questa mattina

948
01:21:48,962 --> 01:21:52,671
Sua madre ed io abbiamo discusso
se dovesse venire

949
01:21:53,800 --> 01:21:55,711
Si è presentato presto

950
01:21:56,261 --> 01:21:57,216
Sì

951
01:21:57,387 --> 01:22:01,050
Grazie per esserti preso cura di te
mio nipote

952
01:22:01,600 --> 01:22:04,182
Perché i suoi genitori
sono separati,

953
01:22:04,311 --> 01:22:06,472
per favore sii un padre per lui...

954
01:22:07,898 --> 01:22:11,561
Vorrei che avessimo potuto tirare
tutto questo da soli...

955
01:22:13,237 --> 01:22:14,397
Oh, bene

956
01:22:17,574 --> 01:22:20,407
Grazie

957
01:22:25,249 --> 01:22:27,410
Se l'insegnante Sachi
non mi sposerai,

958
01:22:27,584 --> 01:22:29,916
Sposerò l'infermiera

959
01:22:30,087 --> 01:22:31,076
Anch'io

960
01:22:31,213 --> 01:22:34,751
No, non puoi,
L'ho detto prima

961
01:22:35,342 --> 01:22:37,253
"Abbraccio"

962
01:22:38,971 --> 01:22:40,507
"urto"

963
01:22:49,690 --> 01:22:51,100
"Onde"

964
01:23:30,689 --> 01:23:32,771
Ti va il pan di spagna?

965
01:23:32,899 --> 01:23:33,729
No grazie

966
01:23:33,859 --> 01:23:37,568
Tuo nonno è rimasto sveglio
ieri sera, facendo di più

967
01:23:37,696 --> 01:23:39,561
Quelli regolari

968
01:23:44,244 --> 01:23:46,280
Sono quelli normali

969
01:23:49,041 --> 01:23:51,123
Via, vai!

970
01:23:52,085 --> 01:23:54,451
Ehi, ehi,
Non riesco a trovare oli aromatici

971
01:23:54,588 --> 01:23:58,001
Sarà buddista regolare
lavoro con l'incenso?

972
01:23:58,133 --> 01:24:01,421
Non usarlo, mamma

973
01:24:01,553 --> 01:24:03,509
Non è aromatico

974
01:24:11,355 --> 01:24:13,346
Makoto! Sei in ritardo

975
01:24:23,784 --> 01:24:25,024
Cosa c'è che non va?

976
01:24:26,328 --> 01:24:28,159
Il marmo è morto

977
01:24:32,501 --> 01:24:34,867
Lo porti con te?

978
01:24:35,671 --> 01:24:37,377
Sì, non posso?

979
01:24:38,298 --> 01:24:39,458
BENE...

980
01:24:40,133 --> 01:24:42,715
Non è che non puoi...

981
01:24:43,762 --> 01:24:47,050
Rinuncerò al baseball professionistico
per riportare in vita Marble

982
01:24:47,349 --> 01:24:49,010
Questo è il mio miracolo

983
01:24:54,231 --> 01:24:56,563
Beh, in tal caso...

984
01:25:22,092 --> 01:25:23,832
Si parte

985
01:25:30,392 --> 01:25:31,757
Sono qui!

986
01:25:34,521 --> 01:25:35,931
Cappello carino

987
01:25:36,064 --> 01:25:38,430
Oh, fantastico

988
01:25:40,861 --> 01:25:42,351
Rilassato!

989
01:25:49,745 --> 01:25:50,951
Affrettarsi!

990
01:26:05,093 --> 01:26:06,299
Eccoci qui

991
01:26:06,470 --> 01:26:08,051
Ehi, aspetta

992
01:26:09,723 --> 01:26:10,963
Andiamo

993
01:26:23,028 --> 01:26:23,983
Quale piattaforma?

994
01:26:24,154 --> 01:26:27,738
Piattaforma
Da questa parte

995
01:28:05,046 --> 01:28:06,752
Un pranzo al sacco?

996
01:28:07,173 --> 01:28:09,084
Pranzo al sacco?
Quale è meglio?

997
01:28:09,217 --> 01:28:12,755
È più veloce comprare e mangiare

998
01:28:13,722 --> 01:28:18,432
Domani avremo una mattina presto
Va bene il pranzo al sacco, ok?

999
01:28:18,977 --> 01:28:21,434
Ma un hamburger sarebbe...

1000
01:28:21,605 --> 01:28:22,435
Un hamburger?

1001
01:28:22,606 --> 01:28:24,892
Ma gli hamburger costano...

1002
01:28:25,400 --> 01:28:27,436
Non è divertente

1003
01:28:30,780 --> 01:28:32,270
Non posso seguire

1004
01:28:52,969 --> 01:28:54,459
Che male!

1005
01:28:56,306 --> 01:28:57,091
Ancora!

1006
01:28:57,223 --> 01:28:58,929
Fa davvero male

1007
01:29:11,613 --> 01:29:13,649
I binari sono tutti sopraelevati

1008
01:29:14,574 --> 01:29:17,566
Non potremo
per vedere il treno proiettile

1009
01:29:43,937 --> 01:29:46,178
La pista è così alta

1010
01:29:48,233 --> 01:29:51,441
Quello è il monte Fugen

1011
01:29:54,864 --> 01:29:58,197
È stato circa 20 anni fa

1012
01:29:58,410 --> 01:30:01,026
C'è stata una brutta eruzione

1013
01:30:01,371 --> 01:30:04,704
La lava fusa ha ucciso
circa 50 persone

1014
01:30:06,376 --> 01:30:10,710
Non voglio vivere tutto questo
mai più

1015
01:30:50,253 --> 01:30:52,665
Ehi fratello!
A lungo!

1016
01:30:52,797 --> 01:30:54,333
A lungo!

1017
01:30:54,799 --> 01:30:56,755
Ho portato i miei amici

1018
01:30:56,885 --> 01:30:58,250
Non è solo

1019
01:30:58,428 --> 01:30:59,838
Piacere di conoscerti

1020
01:31:04,184 --> 01:31:05,924
Benvenuto

1021
01:31:06,061 --> 01:31:07,517
Potresti vederli?

1022
01:31:07,645 --> 01:31:08,760
Vedi cosa?

1023
01:31:09,773 --> 01:31:11,604
I binari del treno proiettile

1024
01:31:15,445 --> 01:31:17,106
Non stavi guardando?

1025
01:31:19,365 --> 01:31:21,777
Non hai detto di esserlo
portare amici

1026
01:31:21,910 --> 01:31:24,868
Ho pensato che più siamo meglio è,
giusto?

1027
01:31:24,996 --> 01:31:26,452
Tipo una gita scolastica?

1028
01:31:26,998 --> 01:31:29,284
Se si mettono in mezzo,
Li lascerò

1029
01:31:30,335 --> 01:31:32,291
Cosa c'è che non va in lui?

1030
01:31:38,510 --> 01:31:40,375
Grazie

1031
01:31:40,804 --> 01:31:42,795
Sashimi di carne di cavallo
Andiamo!

1032
01:31:45,058 --> 01:31:48,596
Qualcuno cadrà dentro
Spruzzo...

1033
01:31:48,770 --> 01:31:51,728
Ma non sembra così profondo
o così superficiale

1034
01:31:51,856 --> 01:31:53,812
Un pesce saltò

1035
01:31:53,983 --> 01:31:57,316
Di tanto in tanto, se lo sei
guardando, si salta

1036
01:31:57,487 --> 01:31:59,978
Ma è difficile da vedere
da qui

1037
01:32:02,325 --> 01:32:03,906
Guarda, è saltato

1038
01:32:16,840 --> 01:32:19,172
Era molto rumoroso

1039
01:32:19,634 --> 01:32:22,000
Davvero rumoroso

1040
01:32:33,273 --> 01:32:37,642
Guarda, siamo circondati da campi

1041
01:32:39,529 --> 01:32:41,690
Mi chiedo chi li alleva

1042
01:32:45,160 --> 01:32:46,866
Curiosità!

1043
01:32:47,495 --> 01:32:52,455
Nei fiumi sporchi ce ne sono moltissimi
gamberi e cobitidi

1044
01:32:53,376 --> 01:32:55,367
3 anni per le pesche,
8 per il cachi

1045
01:32:55,503 --> 01:32:57,710
8 anni sono lunghi

1046
01:32:58,006 --> 01:32:59,337
Molto lungo

1047
01:32:59,549 --> 01:33:02,666
Ma quel cachi è nato,

1048
01:33:02,802 --> 01:33:05,043
dopo 8 lunghi anni

1049
01:33:05,180 --> 01:33:08,547
Ecco perché è così gustoso adesso

1050
01:33:09,350 --> 01:33:11,306
Questo è un bellissimo albero

1051
01:33:14,898 --> 01:33:16,308
È carino

1052
01:33:20,278 --> 01:33:22,064
È cosmo

1053
01:33:26,743 --> 01:33:28,074
Incredibile

1054
01:33:41,090 --> 01:33:42,921
Così tanti semi

1055
01:33:43,468 --> 01:33:45,504
I petali sono così carini

1056
01:33:46,930 --> 01:33:48,261
Guarda, un'ape

1057
01:33:51,559 --> 01:33:55,347
Mi chiedo dove sia la gente
chi viveva qui se n'è andato

1058
01:33:57,273 --> 01:34:01,107
Devono aver amato il cosmo

1059
01:34:06,574 --> 01:34:09,611
Makoto, Tasuku, andiamo

1060
01:34:09,744 --> 01:34:11,200
Il resto di voi

1061
01:34:13,831 --> 01:34:16,117
Ryu! Andiamo!

1062
01:34:20,463 --> 01:34:22,704
Se non segui,
Ti lascerò indietro

1063
01:34:23,091 --> 01:34:24,376
Mostrami i semi

1064
01:34:24,509 --> 01:34:26,295
Sono neri

1065
01:34:29,597 --> 01:34:32,213
Dobbiamo trovare un posto oggi
o ci perderemo domani

1066
01:34:35,645 --> 01:34:37,476
Dove stiamo spendendo?
la notte?

1067
01:34:38,982 --> 01:34:42,474
Dobbiamo trovare un posto
guardare prima i treni

1068
01:34:42,902 --> 01:34:44,813
Immagino che tu abbia ragione

1069
01:34:49,826 --> 01:34:53,785
Proviamo ad alzarci
sul tetto di quel supermercato

1070
01:34:54,247 --> 01:34:56,454
Buona idea, andiamo!

1071
01:34:58,376 --> 01:34:59,491
Seguimi!

1072
01:34:59,627 --> 01:35:01,834
Che cosa? Correre?

1073
01:35:03,006 --> 01:35:05,748
Non è giusto...

1074
01:35:06,217 --> 01:35:08,424
Sono troppo stanco

1075
01:35:31,284 --> 01:35:37,200
Ehi, ragazzo
Dove stai andando?

1076
01:35:37,457 --> 01:35:40,290
- Fare jogging
- Fare jogging?

1077
01:35:43,713 --> 01:35:45,123
Sono stanco

1078
01:35:45,423 --> 01:35:47,379
Ci siamo quasi

1079
01:35:47,550 --> 01:35:49,541
Puoi vederlo?

1080
01:35:50,762 --> 01:35:52,172
Non riesco a vederlo

1081
01:35:54,015 --> 01:35:55,380
Puoi vederlo?

1082
01:35:55,558 --> 01:35:57,048
Sono così stanco

1083
01:35:58,269 --> 01:35:59,679
Non riesco a vederlo

1084
01:35:59,812 --> 01:36:01,052
Ehi!

1085
01:36:03,066 --> 01:36:04,397
Dov'è Rento?

1086
01:36:04,567 --> 01:36:07,354
E' scomparso

1087
01:36:08,571 --> 01:36:09,651
Affitto!

1088
01:36:09,781 --> 01:36:11,737
Forse è sotto

1089
01:36:34,931 --> 01:36:37,422
Perché lo hai portato con te?

1090
01:36:37,600 --> 01:36:40,012
Cosa posso dire?

1091
01:36:40,144 --> 01:36:41,384
Chiedi alla polizia?

1092
01:36:41,521 --> 01:36:43,057
E' tuo amico

1093
01:36:43,189 --> 01:36:44,599
Tu sei il leader

1094
01:36:44,774 --> 01:36:47,607
Si sta facendo buio

1095
01:36:48,945 --> 01:36:50,276
Affitto!

1096
01:36:51,864 --> 01:36:53,604
Sono tuoi amici?

1097
01:36:58,871 --> 01:37:01,283
Non capisco
Perché sei andato da un poliziotto?

1098
01:37:01,457 --> 01:37:05,120
Mi dispiace, così non lo faresti
farsi prendere da un poliziotto

1099
01:37:06,295 --> 01:37:07,535
Le cose non vanno bene

1100
01:37:07,672 --> 01:37:09,412
Conosci l'indirizzo?

1101
01:37:09,799 --> 01:37:13,963
Ho perso il biglietto con l'indirizzo

1102
01:37:15,138 --> 01:37:17,129
Penso che sia tutto

1103
01:37:18,474 --> 01:37:21,056
Sì, è tutto
Grazie

1104
01:37:21,185 --> 01:37:22,766
Grazie

1105
01:37:23,146 --> 01:37:27,480
Ehi, quindi lo sei
La nipote di Higashi?

1106
01:37:28,317 --> 01:37:29,898
Sì, lo sono

1107
01:37:30,027 --> 01:37:34,441
Perché non l'hai detto?
Quindi sei la figlia di Noriko?

1108
01:37:35,158 --> 01:37:38,992
Sì, Noriko è mia madre

1109
01:37:46,252 --> 01:37:47,492
Nonna!

1110
01:37:48,171 --> 01:37:49,502
Tua nipote

1111
01:37:49,839 --> 01:37:52,171
si era persa, così l'ho portata

1112
01:37:52,425 --> 01:37:54,632
Ciao nonna, buonasera

1113
01:37:54,760 --> 01:37:57,297
Mi dispiace, siamo così in ritardo

1114
01:38:09,650 --> 01:38:11,936
Le porzioni di Yoshidaya sono piccole

1115
01:38:12,069 --> 01:38:15,027
quindi scegli Kicho-an

1116
01:38:16,824 --> 01:38:19,861
La pasta si affloscerà,
quindi ordina piatti di riso

1117
01:38:20,036 --> 01:38:23,494
Lo so!
E' proprio quello che stavo facendo

1118
01:38:23,623 --> 01:38:25,033
Scusami

1119
01:38:25,875 --> 01:38:27,706
Hanno sashimi di carne di cavallo?

1120
01:38:28,002 --> 01:38:29,367
Carne di cavallo?

1121
01:38:30,046 --> 01:38:32,879
Non consegnano
sashimi di carne di cavallo

1122
01:38:33,049 --> 01:38:34,380
Oh, capisco

1123
01:38:34,967 --> 01:38:36,878
Non c'è sashimi di carne di cavallo

1124
01:38:37,053 --> 01:38:39,214
Cosa? Oh, no

1125
01:38:39,430 --> 01:38:41,386
Non c'è?

1126
01:38:42,350 --> 01:38:44,136
Il treno proiettile...

1127
01:38:44,727 --> 01:38:45,716
Sì

1128
01:38:47,313 --> 01:38:49,053
Riesci a pensare a un posto?

1129
01:38:52,902 --> 01:38:54,358
Quel supermercato?

1130
01:38:54,695 --> 01:38:57,402
Città di Uto?

1131
01:38:57,573 --> 01:38:59,905
Riesci a vederlo dal loro tetto?

1132
01:39:01,035 --> 01:39:03,401
Ci abbiamo provato ma non possiamo

1133
01:39:04,413 --> 01:39:07,496
Non è abbastanza alto

1134
01:39:15,550 --> 01:39:17,086
Ci sono dei tunnel?

1135
01:39:20,638 --> 01:39:23,550
C'è un tunnel a Matsubase

1136
01:39:23,683 --> 01:39:24,763
Sì

1137
01:39:27,019 --> 01:39:31,262
Se c'è un tunnel, potremmo
poter abbassare lo sguardo e vederlo

1138
01:39:31,440 --> 01:39:35,274
Potrebbero non incrociarsi
lì, ma possiamo vederli

1139
01:39:36,779 --> 01:39:40,271
In tal caso, dovresti
andare a letto presto

1140
01:39:40,616 --> 01:39:43,608
Ti porteremo lì domani

1141
01:39:43,995 --> 01:39:46,281
Grazie!

1142
01:39:58,175 --> 01:40:01,793
"Tutti e 4 noi

1143
01:40:02,138 --> 01:40:04,299
"vivere insieme

1144
01:40:04,599 --> 01:40:09,434
"Il maestro Sachi...

1145
01:40:11,105 --> 01:40:16,145
"Il marmo..."

1146
01:40:21,824 --> 01:40:23,155
Per correre?

1147
01:40:23,534 --> 01:40:25,399
Non i Beyblade

1148
01:40:26,495 --> 01:40:27,905
"Beh...

1149
01:40:33,169 --> 01:40:35,455
"Dipingere bene

1150
01:40:36,422 --> 01:40:42,759
"Diventa un'attrice"

1151
01:40:44,930 --> 01:40:46,966
Nessun desiderio?

1152
01:40:49,602 --> 01:40:51,513
Ho scritto troppo grande?

1153
01:40:52,229 --> 01:40:53,685
E' connesso

1154
01:41:01,238 --> 01:41:04,696
La tua idea di un tunnel
era buono

1155
01:41:06,786 --> 01:41:08,617
Spero che potremo vederlo domani

1156
01:41:25,805 --> 01:41:28,137
Noriko è...

1157
01:41:29,350 --> 01:41:31,341
La nostra unica figlia

1158
01:41:32,311 --> 01:41:34,802
Cosa sta facendo adesso?

1159
01:41:35,314 --> 01:41:39,478
Mi chiedo cosa stia facendo

1160
01:41:41,904 --> 01:41:43,895
Ci ha lasciato

1161
01:41:44,990 --> 01:41:47,572
Non voleva
per restare qui

1162
01:41:49,912 --> 01:41:51,903
Capisco

1163
01:41:54,834 --> 01:41:56,995
Belle onde nella tua testa

1164
01:41:57,128 --> 01:41:59,585
Ho i capelli ricci

1165
01:41:59,755 --> 01:42:01,165
Capisco

1166
01:42:03,092 --> 01:42:05,708
Tua madre lo fa
di solito lo spazzoli?

1167
01:42:06,011 --> 01:42:08,252
No, lo faccio...

1168
01:42:08,931 --> 01:42:10,842
vedo...

1169
01:42:18,107 --> 01:42:20,189
Dormiamo

1170
01:42:20,776 --> 01:42:21,765
Domani è presto

1171
01:42:21,944 --> 01:42:24,401
Lo stanno facendo
qualcosa di pazzesco

1172
01:42:25,948 --> 01:42:27,108
Uno di questi è...

1173
01:42:27,241 --> 01:42:30,199
Balliamo al YMCA

1174
01:42:58,981 --> 01:43:02,223
Mi riportano indietro nel tempo

1175
01:43:03,819 --> 01:43:07,437
Di sicuro le somiglia

1176
01:43:10,159 --> 01:43:11,774
Quella Megumi

1177
01:43:14,455 --> 01:43:16,787
Quando sorride

1178
01:43:20,002 --> 01:43:23,836
Quando ha detto per la prima volta,
"Buonasera"

1179
01:43:24,006 --> 01:43:25,837
Ero così sorpreso

1180
01:43:29,553 --> 01:43:31,794
Pensavo di sognare

1181
01:44:02,837 --> 01:44:09,208
Il numero che hai composto...

1182
01:44:10,928 --> 01:44:12,634
Madre

1183
01:44:13,848 --> 01:44:17,215
Sono Koichi e Ryu
incontrarsi da qualche parte?

1184
01:44:18,394 --> 01:44:19,725
Sta bene

1185
01:44:20,229 --> 01:44:24,393
Non preoccuparti
Tornerà a casa domani

1186
01:44:25,985 --> 01:44:27,646
Lascialo stare

1187
01:45:01,604 --> 01:45:02,764
Mangia questo

1188
01:45:03,105 --> 01:45:04,891
No, lo mangi tu

1189
01:45:05,441 --> 01:45:06,681
Va tutto bene

1190
01:45:06,859 --> 01:45:08,019
Davvero?

1191
01:45:14,450 --> 01:45:17,112
Litigavamo
sopra quelle briciole

1192
01:45:17,328 --> 01:45:18,443
Sì

1193
01:45:19,371 --> 01:45:21,032
Ah, dimenticavo

1194
01:45:30,799 --> 01:45:31,914
Ecco

1195
01:45:33,510 --> 01:45:35,375
E' ancora un'etichetta "Indie".

1196
01:45:37,473 --> 01:45:39,589
Kanna ha disegnato questa immagine

1197
01:45:41,226 --> 01:45:42,591
Quello è papà nel mezzo?

1198
01:45:42,728 --> 01:45:46,721
Sì, anche se non è così
somigliargli minimamente

1199
01:45:48,484 --> 01:45:52,147
Ehi, cosa significa "Indie"?

1200
01:45:54,907 --> 01:45:57,489
Penso che significhi che l'hai fatto
devo lavorare di più

1201
01:46:00,579 --> 01:46:02,410
Ah, dimenticavo

1202
01:46:08,545 --> 01:46:10,081
Questi li ha fatti il nonno

1203
01:46:14,218 --> 01:46:15,628
Grazie

1204
01:46:25,646 --> 01:46:26,681
Cosa ne pensi?

1205
01:46:26,897 --> 01:46:29,434
Il sapore è un po' debole

1206
01:46:29,692 --> 01:46:32,183
Lo pensavo anch'io, all'inizio

1207
01:46:32,444 --> 01:46:36,107
Ma questo sapore morbido
sta crescendo su di me

1208
01:46:36,365 --> 01:46:38,105
Sei così cresciuto

1209
01:46:38,534 --> 01:46:41,116
L'anno prossimo andrò alle medie

1210
01:46:41,537 --> 01:46:43,198
Sei diventato più alto?

1211
01:46:44,039 --> 01:46:45,119
Sì

1212
01:46:55,384 --> 01:46:58,376
La mamma piangeva
al telefono l'altro giorno

1213
01:46:58,554 --> 01:47:00,886
Sta bene
Era solo un po' ubriaca

1214
01:47:01,015 --> 01:47:02,721
OK, allora

1215
01:47:05,185 --> 01:47:06,891
Prenditi cura di papà, ok?

1216
01:47:10,232 --> 01:47:15,067
Sono un po' preoccupata per la mamma di Megumi
Mi assicurerò che non si incontrino mai

1217
01:47:15,404 --> 01:47:18,146
È nelle tue mani

1218
01:47:20,034 --> 01:47:21,899
È ora di andare a letto

1219
01:47:22,953 --> 01:47:24,159
Sì

1220
01:48:03,577 --> 01:48:05,943
Grazie per averci aiutato,
ieri

1221
01:48:06,330 --> 01:48:10,869
Mi sentivo un po' disperato,
ma è stato piuttosto divertente

1222
01:48:12,586 --> 01:48:14,417
Eri come un'attrice...

1223
01:48:15,047 --> 01:48:16,082
Lei è un'attrice

1224
01:48:16,215 --> 01:48:17,546
Sì

1225
01:48:18,801 --> 01:48:22,544
Cosa ne pensi?
I miei amici sono fantastici, vero?

1226
01:48:29,770 --> 01:48:32,261
Grazie mille!

1227
01:48:34,149 --> 01:48:35,264
Andiamo

1228
01:48:39,154 --> 01:48:42,817
Se hai un desiderio,
Posso farlo per te

1229
01:48:43,742 --> 01:48:44,982
Ieri...

1230
01:48:45,536 --> 01:48:48,653
era tutto ciò che potevamo chiedere

1231
01:48:54,586 --> 01:48:55,996
Cosa stavi dicendo?

1232
01:48:56,130 --> 01:48:59,839
Sono troppo carini, li avevo avvertiti di esserlo
attento alle frodi bancarie

1233
01:49:00,134 --> 01:49:03,297
Sì, hai ragione
Spero che stiano bene

1234
01:49:04,930 --> 01:49:06,340
Eccoci!

1235
01:49:19,236 --> 01:49:20,521
Sbrighiamoci

1236
01:49:59,568 --> 01:50:01,149
Le tracce!

1237
01:50:01,528 --> 01:50:02,688
Hai ragione

1238
01:50:15,375 --> 01:50:16,740
È qui!

1239
01:50:17,628 --> 01:50:19,243
È qui!

1240
01:50:26,261 --> 01:50:27,501
E' qui?

1241
01:50:40,192 --> 01:50:41,853
Sta arrivando!

1242
01:50:42,110 --> 01:50:43,441
È qui!

1243
01:50:45,614 --> 01:50:47,400
Anche da questa parte

1244
01:52:14,619 --> 01:52:18,828
Vorrei che papà...
Tutto funziona!

1245
01:52:18,957 --> 01:52:21,994
Fammi disegnare meglio!

1246
01:52:22,127 --> 01:52:26,666
Voglio fare l'attrice!

1247
01:52:26,798 --> 01:52:30,040
Voglio correre più veloce!

1248
01:52:30,177 --> 01:52:34,546
Riporta in vita Marmo!

1249
01:52:34,681 --> 01:52:38,139
Fai in modo che papà smetta di giocare d'azzardo!

1250
01:52:54,534 --> 01:52:56,399
Ce l'abbiamo fatta, fratello!

1251
01:52:56,745 --> 01:52:57,734
Sì

1252
01:53:00,415 --> 01:53:02,076
Il treno era così veloce

1253
01:53:02,209 --> 01:53:03,915
Non posso crederci

1254
01:53:05,545 --> 01:53:07,331
Davvero sorprendente

1255
01:53:16,264 --> 01:53:17,379
Com'è?

1256
01:53:17,766 --> 01:53:21,054
Non va bene
Più freddo di ieri

1257
01:53:21,478 --> 01:53:22,718
Oh...

1258
01:53:34,408 --> 01:53:35,693
Ma mi fanno male le gambe

1259
01:53:35,826 --> 01:53:38,442
Sì, anche il mio

1260
01:53:41,957 --> 01:53:43,948
Vuoi seppellirlo qui?

1261
01:53:48,255 --> 01:53:51,292
Lo porterò a casa e
seppellitelo nel cortile

1262
01:54:15,449 --> 01:54:17,815
Di' formaggio

1263
01:54:38,555 --> 01:54:40,841
Spero che i nostri desideri si avverino

1264
01:54:46,730 --> 01:54:48,015
lo sai,

1265
01:54:48,523 --> 01:54:50,684
Non ho espresso un desiderio

1266
01:54:51,985 --> 01:54:53,145
Perché no?

1267
01:54:55,864 --> 01:55:00,028
Ho scelto il mondo
sulla mia famiglia

1268
01:55:00,869 --> 01:55:02,029
Mi dispiace

1269
01:55:04,789 --> 01:55:06,871
In realtà...

1270
01:55:07,125 --> 01:55:10,037
Anch'io ho espresso un desiderio diverso

1271
01:55:10,212 --> 01:55:11,372
Mi dispiace

1272
01:55:14,174 --> 01:55:15,380
Va tutto bene

1273
01:55:20,222 --> 01:55:23,214
Papà è tutto tuo, adesso

1274
01:55:24,309 --> 01:55:27,221
Questo è quello che hai detto ieri

1275
01:55:28,647 --> 01:55:30,057
Immagino di averlo fatto

1276
01:55:31,566 --> 01:55:33,522
Ryu! Facciamo una foto

1277
01:56:04,641 --> 01:56:07,223
Ho dimenticato di insegnarti la farfalla

1278
01:56:07,727 --> 01:56:09,433
Puoi insegnarmelo la prossima volta!

1279
01:56:09,604 --> 01:56:11,435
Lascia fare a me!

1280
01:56:11,773 --> 01:56:13,604
Scrivimi!

1281
01:56:13,775 --> 01:56:15,686
Ti manderò un'e-mail!

1282
01:56:15,819 --> 01:56:17,275
Ti chiamerò presto

1283
01:56:17,445 --> 01:56:22,030
Ok, ci vediamo
Abbi cura di te adesso

1284
01:56:55,525 --> 01:56:59,484
Sashimi di carne di cavallo
Cracker aromatizzati

1285
01:57:11,041 --> 01:57:12,577
Sono quelle le tracce?

1286
01:58:09,974 --> 01:58:11,555
Sono a casa

1287
01:58:22,362 --> 01:58:26,901
Mamma... ho deciso
Vado a Tokio

1288
01:58:29,244 --> 01:58:32,532
Vado a Tokio
essere un'attrice

1289
01:58:36,710 --> 01:58:39,998
Ma tornerò a casa qualche volta

1290
01:58:41,756 --> 01:58:43,246
Solo qualche volta

1291
01:58:50,932 --> 01:58:55,096
Quale gruppo di studio
eri dentro?

1292
01:59:41,816 --> 01:59:42,805
Sono a casa

1293
01:59:43,777 --> 01:59:45,642
Bentornato a casa

1294
01:59:48,990 --> 01:59:50,981
Cosa siete ragazzi?
farlo così presto?

1295
01:59:51,868 --> 01:59:55,281
In realtà, abbiamo appena ricevuto una chiamata
dalla stazione televisiva

1296
01:59:55,455 --> 01:59:58,492
e lo saremo
su Chart Busters

1297
01:59:58,708 --> 02:00:00,414
Incredibile, vero?

1298
02:00:01,544 --> 02:00:05,412
Questo me lo devi
Sii grato

1299
02:00:08,510 --> 02:00:09,670
Cavolo, grazie

1300
02:00:10,720 --> 02:00:12,426
Grazie

1301
02:00:26,027 --> 02:00:30,270
A proposito, papà,
com'è il mondo?

1302
02:00:35,370 --> 02:00:38,203
Il salotto di Pachinko
dalla stazione ferroviaria

1303
02:00:38,790 --> 02:00:41,532
Questo è il Nuovo Mondo

1304
02:01:06,025 --> 02:01:09,563
Siamo a casa

1305
02:02:56,135 --> 02:02:58,171
- Sono a casa
- Bentornato

1306
02:02:58,680 --> 02:02:59,590
Lei lo sa?

1307
02:02:59,722 --> 02:03:01,678
Stai bene

1308
02:03:02,266 --> 02:03:04,348
Ho dato a Ryu il tuo pan di spagna

1309
02:03:05,395 --> 02:03:06,851
Cos'ha detto?

1310
02:03:07,021 --> 02:03:08,977
È ancora troppo giovane

1311
02:03:09,983 --> 02:03:11,189
Oh, capisco

1312
02:03:12,694 --> 02:03:13,683
Sono a casa

1313
02:03:13,861 --> 02:03:15,522
Bentornato

1314
02:03:21,577 --> 02:03:22,532
Sono a casa

1315
02:03:22,704 --> 02:03:23,693
Bentornato a casa

1316
02:03:23,830 --> 02:03:25,036
Abbiamo studiato molto

1317
02:03:25,206 --> 02:03:26,537
È fantastico

1318
02:03:26,666 --> 02:03:29,874
Dovresti ottenere
di nuovo insieme, allora

1319
02:03:30,294 --> 02:03:32,034
Certo, grazie

1320
02:04:18,760 --> 02:04:21,046
Non si accumulerà oggi

1321
02:04:34,776 --> 02:04:38,769
Koichi
MAEDA Koki

1322
02:04:39,781 --> 02:04:43,774
Ryunosuke
MAEDA Ohshiro

1323
02:04:44,786 --> 02:04:48,779
Madre
OHTSUKA Nene

1324
02:04:49,791 --> 02:04:53,784
Padre
ODAGIRI Joe

1325
02:04:54,796 --> 02:04:58,789
Tasuku
HAYASHI Ryoga

1326
02:04:59,801 --> 02:05:03,794
Makoto
NAGAYOSH I Seinosuke

1327
02:05:04,806 --> 02:05:08,799
Megumi
UCHIDA Kyara

1328
02:05:09,811 --> 02:05:13,804
Kanna
HASHIMOTO Kanna

1329
02:05:14,816 --> 02:05:18,809
Affitto
ISOBE Rento

1330
02:05:19,821 --> 02:05:23,814
Madre di Megumi
NATSUKAWA Yui

1331
02:05:24,826 --> 02:05:28,819
Insegnante
NAGASAWA Masami

1332
02:05:29,831 --> 02:05:33,824
Insegnante
ABE Hiroshi

1333
02:05:34,836 --> 02:05:38,829
Amico del nonno
HARADA Yoshio

1334
02:05:39,841 --> 02:05:43,834
Nonna
KI KI Kirin

1335
02:05:44,846 --> 02:05:48,839
Nonno
HASHIZUME Isao

1336
02:05:53,855 --> 02:06:00,852
Scritto, montato e diretto da
KORE-EDA Hirokazu

1337
02:06:02,864 --> 02:06:07,858
Produttore esecutivo
YUMIYA Masanori

1338
02:06:08,870 --> 02:06:13,864
Produttori
KOIKE Kentaro
TAGUCHI Hijiri

1339
02:06:15,877 --> 02:06:19,870
Musica di
Quruli

1340
02:06:20,882 --> 02:06:24,875
Direttore della fotografia
YAMAZAKI Yutaka

1341
02:06:25,887 --> 02:06:29,880
Illuminazione di
OSHITA Eiji

1342
02:06:30,892 --> 02:06:34,885
Suono di
TSURUMAKI Yutaka

1343
02:06:35,897 --> 02:06:39,890
Scenografo
MITSUMATSU Keiko